1 00:00:12,813 --> 00:00:15,407 MARY-KATE i ASHLEY: KAKAV OTAC TAKVA KĆER! 2 00:00:15,573 --> 00:00:19,202 Posljednji test! Roditelji, dovedite svoju djecu! 3 00:00:19,373 --> 00:00:22,092 Nismo li malo stari? 4 00:00:22,293 --> 00:00:23,646 A prošle godine? 5 00:00:23,853 --> 00:00:25,172 “Sanjke s vrećom krumpira”. 6 00:00:25,373 --> 00:00:27,443 I utrka kolica beskrajno! 7 00:00:28,653 --> 00:00:32,532 Odvojit ćemo prave prvake rizik-sve u sobi. 8 00:00:32,693 --> 00:00:34,490 To je utrka kolica! 9 00:00:35,853 --> 00:00:36,808 Dobro jutro! 10 00:00:36,973 --> 00:00:39,646 Vidim da u prošlosti, 11 00:00:39,853 --> 00:00:43,243 morali ste birati između svojih dužnosti i vaše želje. 12 00:00:43,453 --> 00:00:44,806 Počnite iznova. 13 00:00:44,973 --> 00:00:48,090 Naći ćeš ljubav, podršku i sreću. 14 00:00:48,493 --> 00:00:51,246 - Samo želim kokice. - Uživajte u obroku. 15 00:00:52,893 --> 00:00:56,363 Tata, već smo sve osvojili. Ne možemo bez toga? 16 00:00:56,533 --> 00:01:01,323 Je li Ted Williams odbio svoj posljednji utakmicu da spasi svoju statistiku? 17 00:01:01,493 --> 00:01:04,405 Sam se namjestio pogoditi svoj najbolji udarac. 18 00:01:04,613 --> 00:01:05,887 Tko je Ted Williams? 19 00:01:09,653 --> 00:01:10,608 Nema veze. 20 00:01:10,813 --> 00:01:14,442 We prevented you from progressing ali moći ćeš 21 00:01:14,653 --> 00:01:16,769 početi ponovno na novim osnovama. 22 00:01:16,973 --> 00:01:20,409 Uskoro ćete se upoznati izazove po vašoj mjeri. 23 00:01:20,613 --> 00:01:23,446 Ja sam samo dijete. Što ću biti kasnije? 24 00:01:24,853 --> 00:01:27,572 Bit ćeš plesačica. 25 00:01:27,853 --> 00:01:30,162 Tko želi postati plesač? 26 00:01:30,373 --> 00:01:33,570 Nije baš što sam htio reći... 27 00:01:33,773 --> 00:01:34,888 Pokušajte s astronautom. 28 00:01:35,093 --> 00:01:38,290 Tako si siguran u sebe da sam ti beskoristan. 29 00:01:40,373 --> 00:01:42,762 Pa, tko želi biti moji kotači? 30 00:01:44,813 --> 00:01:48,203 Sam, na putu smo. Želite li vratiti šalicu? 31 00:01:48,413 --> 00:01:51,007 To je za čast obitelji. 32 00:01:54,293 --> 00:01:56,932 Bok, što želiš postati? Plesač, astronaut? 33 00:01:57,493 --> 00:02:00,246 Kokice. Uzmi malo i idi! 34 00:02:00,613 --> 00:02:03,366 - Bok. - Zdravo, Emma! 35 00:02:03,573 --> 00:02:07,088 Zašto nikoga nije briga mojih predviđanja? 36 00:02:07,293 --> 00:02:08,567 Ne znam, mama. 37 00:02:08,773 --> 00:02:13,483 Ali predviđam da tata neće htjeti nikad me nema u svom timu. 38 00:02:19,173 --> 00:02:22,290 Hajde, Sam! Možeš ti to! 39 00:02:22,493 --> 00:02:24,723 hajde ! Ne odustaj! 40 00:02:27,293 --> 00:02:29,648 Ne trzaj se! Još malo pa smo stigli! 41 00:02:29,853 --> 00:02:32,765 Tu smo, tu smo! 42 00:02:40,573 --> 00:02:45,647 Još jednom, otac i kćer pobijedi u utrci kolica: 43 00:02:45,813 --> 00:02:50,284 Jerry i Sam Stanton. Prva cijena! 44 00:03:04,693 --> 00:03:06,649 Nemojte riskirati. 45 00:03:06,853 --> 00:03:08,809 Hajde, Denise. Tako sam sretna. 46 00:03:09,013 --> 00:03:12,528 Utrka kolicima, utrka Tronoške, utrke u vrećama. 47 00:03:12,693 --> 00:03:17,244 - Klinac i ja. Bili smo odrasli! - O ovome želim razgovarati s tobom. 48 00:03:17,453 --> 00:03:20,809 Gura te. Kladim se da sam ovo pospremio u dvije sekunde. 49 00:03:20,973 --> 00:03:22,452 Mjerite mi vrijeme. Gura te. 50 00:03:24,013 --> 00:03:27,244 U redu, Jerry, tanjure u perilici posuđa. 51 00:03:27,653 --> 00:03:29,052 Koliko imaš godina, 9 godina? 52 00:03:31,413 --> 00:03:34,371 Bila je to samo utrka glupa kolica! 53 00:03:34,573 --> 00:03:36,689 To je genetski problem. 54 00:03:36,853 --> 00:03:38,081 Pardon ? 55 00:03:38,293 --> 00:03:40,853 Mora da nisam primio gen dobar sportaš. 56 00:03:41,173 --> 00:03:43,562 Hajde, moramo razgovarati. 57 00:03:43,733 --> 00:03:46,486 Vrlo dobro. Prvi na trosjedu. 58 00:03:47,733 --> 00:03:49,928 Pobijedio sam, pobjeda! 59 00:03:50,773 --> 00:03:52,684 Dobro, slušaš li me? 60 00:03:52,893 --> 00:03:54,611 - Važno je. - U redu. 61 00:03:54,813 --> 00:03:57,646 Moraš prestati katalogizirati djevojke. 62 00:03:57,853 --> 00:04:01,846 Sam nije zainteresiran samo za sport, Emmu ne zanimaju samo haljine. 63 00:04:02,413 --> 00:04:07,203 Ne budi tako strog prema sebi, prilično ste pošteni u sportu. 64 00:04:07,373 --> 00:04:12,288 Pošten? Ja sam jedini u gradu Eliminirati se u T-lopti. 65 00:04:12,933 --> 00:04:16,846 Znam svoje kćeri, Emma nije dobra u sportu. 66 00:04:17,213 --> 00:04:21,570 Trebao si mu vidjeti lice kad si izabrao Sama za utrku kolica. 67 00:04:21,773 --> 00:04:25,368 Utrka kolica, jako je teško 68 00:04:25,573 --> 00:04:28,531 a Emma je ozlijedila ruku. 69 00:04:28,693 --> 00:04:29,967 Slomljen nokat! 70 00:04:30,173 --> 00:04:33,563 Točno, i mislio sam da bi to moglo naštetiti njegovoj rasi. 71 00:04:33,773 --> 00:04:36,128 dobro znamo zašto si izabrao Sama. 72 00:04:36,333 --> 00:04:39,564 To je zato što si želio pobijediti. Kao i uvijek. 73 00:04:39,773 --> 00:04:42,128 - Ne, to nije istina. - Ako je istina. 74 00:04:42,973 --> 00:04:45,089 zezaš me ? 75 00:04:45,293 --> 00:04:46,772 - Predajte se. - Pobijedio si. 76 00:04:46,933 --> 00:04:49,652 Mark McGwire je eliminiran u T-lopti. 77 00:04:50,093 --> 00:04:51,572 - Je li istina? - Ne. 78 00:04:51,773 --> 00:04:56,005 Ali ako te usrećuje, Zamijenio bih ove rezove 79 00:04:56,213 --> 00:04:59,205 protiv samo jednog pogleda neka te dečki bace. 80 00:04:59,413 --> 00:05:02,325 Dečki uvijek dolaze k tebi! 81 00:05:02,533 --> 00:05:06,242 Posljednji čovjek koji mi je prišao, bio je to nogometni trener. 82 00:05:06,453 --> 00:05:08,842 I tražio je strijelca. 83 00:05:10,413 --> 00:05:12,643 Aee! Što je to? 84 00:05:13,773 --> 00:05:15,570 Odlučeno je. Sve ću prodati. 85 00:05:21,933 --> 00:05:24,766 Mogli biste nas ostaviti dalje u budućnosti? 86 00:05:24,973 --> 00:05:29,524 Shvatio sam, to su godine gdje ti je neugodno vidjeti te s ocem. 87 00:05:32,853 --> 00:05:36,084 Kako starimo, bolje podnosimo poniženje. 88 00:05:36,293 --> 00:05:37,442 To mora biti to. 89 00:05:57,173 --> 00:05:59,846 kod Jerryja KUĆA SPORTOVA 90 00:06:00,093 --> 00:06:04,644 A kajaci? Imamo akciju na kajake. 91 00:06:06,413 --> 00:06:09,962 Što mogu učiniti? Ne, to si ti kome si stavio ovaj kajak... 92 00:06:14,493 --> 00:06:15,642 Bili smo odsječeni. 93 00:06:16,853 --> 00:06:21,210 - Zašto misle da su u pravu? - Kupci su uvijek u pravu. 94 00:06:22,933 --> 00:06:25,652 Pogledaj me. To me uvijek oduševi. 95 00:06:25,813 --> 00:06:27,565 6 godina juniorskog nogometnog prvenstva, 96 00:06:27,733 --> 00:06:30,088 i 6 pobjeda za Maison du sport. 97 00:06:30,613 --> 00:06:32,683 - Prekrasan tečaj. - Imam ideju. 98 00:06:32,853 --> 00:06:36,448 Trebali bismo sebi izgraditi panteon, stavi ih u vitrinu. 99 00:06:36,653 --> 00:06:39,247 Upamti dobro, to je kraj jedne ere. 100 00:06:39,453 --> 00:06:41,011 kako to misliš 101 00:06:41,853 --> 00:06:45,892 - Bolje sjedni. - Što se događa? 102 00:06:46,093 --> 00:06:50,052 Ne znam kako da ti kažem: odjednom ili pincetom? 103 00:06:50,253 --> 00:06:52,244 Dave, zatvaramo u šest. 104 00:06:53,093 --> 00:06:55,368 Dvije riječi: "Miksaj". 105 00:06:55,573 --> 00:06:57,962 Bila je to jedna jedina riječ. Kakva raznolikost? 106 00:06:58,173 --> 00:07:02,086 Još jedna riječ: “Mješovita nogometna liga”. 107 00:07:02,653 --> 00:07:05,121 Bit će djevojaka u našoj ligi? 108 00:07:05,333 --> 00:07:07,642 Sama naša egzistencija je ugrožena. 109 00:07:07,893 --> 00:07:11,727 Znamo da se različitost mijenja kvaliteta bejzbolskih timova. 110 00:07:11,893 --> 00:07:14,566 Ne radi se o prosječnosti 111 00:07:14,773 --> 00:07:17,924 koji su sretnici biti u ligi, ali s curama! 112 00:07:18,213 --> 00:07:21,011 Idemo ravno u nepoznato. 113 00:07:21,173 --> 00:07:25,564 Djevojke donose sastojke vrlo različito u utakmici: 114 00:07:25,773 --> 00:07:27,525 suze... 115 00:07:27,933 --> 00:07:29,332 moda... 116 00:07:29,533 --> 00:07:30,602 njihove majke. 117 00:07:34,453 --> 00:07:36,648 Čekaj malo. Pokriven sam. 118 00:07:38,533 --> 00:07:39,966 Imam Sama. 119 00:07:44,973 --> 00:07:47,362 Kako znaš da će liga postati mješovita? 120 00:07:47,573 --> 00:07:52,647 Margie mi je rekla. Ovo je prilika idealno za brigu o dvije djevojke. 121 00:07:52,813 --> 00:07:55,566 Koji je bolji način staviti ih u ravnopravan položaj? 122 00:07:55,733 --> 00:07:59,282 Trenirajte djevojke u nogometu. Ideja mi se ne čini dobrom. 123 00:07:59,493 --> 00:08:00,608 Zašto ne? 124 00:08:00,813 --> 00:08:04,203 Njegova nogometna liga postaje mješovita. Želi vas oboje 125 00:08:04,373 --> 00:08:06,568 - u svom timu. - Nemam... 126 00:08:06,773 --> 00:08:09,333 odlično ! Imao sam ga do ovdje lige djevojaka. 127 00:08:12,213 --> 00:08:13,487 Zašto ne? 128 00:08:13,693 --> 00:08:15,604 Ako me tata želi. 129 00:08:18,093 --> 00:08:21,483 šališ se Volio bih da si s nama. 130 00:08:21,653 --> 00:08:25,168 Doveli biste u tim puno... 131 00:08:25,333 --> 00:08:27,244 Imaš ovo... 132 00:08:28,973 --> 00:08:33,251 vas dvoje, bili biste nepobjedivi par. 133 00:08:55,533 --> 00:08:57,967 Dakle, tko će biti drugi ove godine? 134 00:08:58,253 --> 00:09:01,882 - Ne budi tako siguran u to. - Nije više ista liga. 135 00:09:02,093 --> 00:09:05,324 Znate li što kažu o djevojkama? Vole izjednačiti. 136 00:09:07,533 --> 00:09:10,411 Jesu li moje zaštite dobro usklađene? 137 00:09:10,613 --> 00:09:14,208 prelijepa si Ali mali savjet, 138 00:09:14,493 --> 00:09:19,044 - trebao bi skinuti naočale. - U redu. A ostalo? 139 00:09:19,933 --> 00:09:21,446 Bilo je malo previše. 140 00:09:23,373 --> 00:09:26,445 Nadam se da će to biti dobro za Emmu. Poziv može biti ometajući. 141 00:09:26,653 --> 00:09:30,168 - Nazvati? Kakav poziv? - Ovdje biramo igrače. 142 00:09:30,373 --> 00:09:33,206 Nisam znala da je postojala selekcija. 143 00:09:33,413 --> 00:09:36,007 Ne možete ih distribuirati, radije? 144 00:09:37,093 --> 00:09:39,243 Oni su igrači, a ne karte. 145 00:09:39,413 --> 00:09:41,210 Znam to dobro. 146 00:09:41,453 --> 00:09:44,525 Stoga ćete naravno odabrati Emmu prvi. 147 00:09:45,453 --> 00:09:48,843 Jerry, dobro si izabrao Emmu prvi ? 148 00:09:49,333 --> 00:09:50,925 Ne uzimaj to za zlo, 149 00:09:51,093 --> 00:09:55,689 ali to je sigurna oklada da će ona još biti tu u 3. kolu. 150 00:09:57,493 --> 00:10:02,772 sanjam! Ako ga ne odaberete Prije svega, neće biti od koristi. 151 00:10:02,973 --> 00:10:05,965 Što ako Sam više nije dostupan Dalje? 152 00:10:06,173 --> 00:10:09,324 Rizik je preuzeti, nije li 153 00:10:10,453 --> 00:10:12,045 Je li tako, Jerry? 154 00:10:13,053 --> 00:10:15,248 Da. Naravno. 155 00:10:23,893 --> 00:10:27,169 To je samo za zagrijavanje. Prebacujemo odgovornost. 156 00:10:34,093 --> 00:10:37,972 - Znate li kako se kaže: “Prestani pucati”? - Za što? 157 00:10:38,133 --> 00:10:43,002 Ovo ćete morati pjevati kad opet postaneš navijačica. 158 00:10:43,213 --> 00:10:46,285 Što nije u redu s njim? Emocionalni nedostatak? 159 00:10:46,453 --> 00:10:50,810 Njegova mlađa sestra ga je jednom pretukla. Nikad više nije bio isti. 160 00:10:51,013 --> 00:10:54,085 Evo, pokazat ću ti kako napraviti glavu. 161 00:10:55,573 --> 00:10:58,610 Znate program. 162 00:10:58,893 --> 00:11:01,646 Raznolikost ne mijenja ništa. 163 00:11:01,813 --> 00:11:06,011 Treneri imaju više igrača gledati i donositi više izbora. 164 00:11:06,213 --> 00:11:08,886 Odmah ćemo početi odabire. 165 00:11:41,653 --> 00:11:43,405 Nije veliki izbor. 166 00:12:31,413 --> 00:12:35,406 Treneri, vidjeli ste igrače. Vrijeme je da ih odaberete. 167 00:12:35,573 --> 00:12:38,371 Jerry, kao nositelj naslova, Svaka Vam čast. 168 00:12:38,893 --> 00:12:43,364 Za njihov prvi izbor, uragani pitaju... 169 00:12:47,693 --> 00:12:48,728 Emma Stanton. 170 00:12:56,053 --> 00:12:59,682 - Tata, jesi li siguran? - Naravno. Mi ćemo osigurati. 171 00:13:02,573 --> 00:13:04,768 Mitch, Sal, do vas! 172 00:13:05,333 --> 00:13:08,052 Sam, muči li te još koljeno? 173 00:13:08,893 --> 00:13:11,691 - Moje koljeno? - Moja kćer... 174 00:13:11,893 --> 00:13:15,932 Ponekad je bol tako jaka, da ga ona zaboravlja. 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,932 The BuThey odabiru Wyatta Petersona. 176 00:13:19,093 --> 00:13:20,970 - Frankie Rodriguez. - Peterson. 177 00:13:21,173 --> 00:13:24,848 - Izabrali smo Rodrigueza. - Izabrali ste Rodrigueza. 178 00:13:25,053 --> 00:13:28,170 - BuOni uzimaju Rodrigueza! -Petersone! 179 00:13:28,373 --> 00:13:32,366 Gospodo, gospodo! Hoćemo li nazvati Roberta Ironsidea? 180 00:13:32,533 --> 00:13:34,603 - Par ili nepar? - Vršnjak. 181 00:13:34,773 --> 00:13:36,684 Jedan dva tri... 182 00:13:36,853 --> 00:13:41,051 - Frankie, dođi ovamo. - Bolje da je ovaj Rodriguez dobar. 183 00:13:41,253 --> 00:13:44,370 U suprotnom ćete imati pravo na to. To mi duguješ. 184 00:13:46,933 --> 00:13:52,371 Propuštat ćeš utakmice jer s tvojih subotnjih jutarnjih satova likovnog? 185 00:13:52,533 --> 00:13:56,606 Bila je to boja prstima, prije deset godina! 186 00:14:01,093 --> 00:14:04,051 U ime Crvenih mundira... 187 00:14:04,253 --> 00:14:07,086 zašto ne ti 188 00:14:09,333 --> 00:14:11,563 Da ! Dva su nestala, samo je jedan ostao. 189 00:14:11,813 --> 00:14:15,089 -Mikrofon! - Da, provjeravam svoju statistiku. 190 00:14:15,293 --> 00:14:19,491 Ova mala Deluca, On je pravi playmaker, zar ne? 191 00:14:19,693 --> 00:14:21,649 - Dopuštaš? - Oprostite. 192 00:14:21,853 --> 00:14:26,643 Vrlo dobro. Prema ovome, Moram izabrati malu Delucu. 193 00:14:27,733 --> 00:14:30,122 Time je prvi krug završen. 194 00:14:30,333 --> 00:14:33,643 - Pa počnimo ispočetka. Jerry! - Ja sam. 195 00:14:33,813 --> 00:14:37,328 Oprostite, kasnim. Nisam propustio poziv, zar ne? 196 00:14:37,493 --> 00:14:41,042 Zdravo, Willarde. nemamo Skratite ručak, nadam se. 197 00:14:41,253 --> 00:14:43,813 Stigli ste baš na vrijeme. Odaberite. 198 00:14:44,013 --> 00:14:46,322 Harriers će uzeti... 199 00:14:46,893 --> 00:14:49,646 A propisi? Već smo u drugom krugu! 200 00:14:50,253 --> 00:14:53,643 Smiri se, on je samo mali kasno. Samo naprijed Willarde. 201 00:14:54,173 --> 00:14:57,051 Budući da smo ove godine mješoviti, 202 00:14:57,253 --> 00:14:59,972 Mislim da Harriersi izabrat će... 203 00:15:00,533 --> 00:15:01,648 Zašto ne Sam? 204 00:15:12,853 --> 00:15:16,687 ugrizen sam. Njegovo ime je Greg i on je tako strašan. 205 00:15:16,893 --> 00:15:19,885 - Je li to dečko iz Glenwooda? - To je to. 206 00:15:20,093 --> 00:15:23,085 Nadam se da nije primijetio dok sam zurila u njega. 207 00:15:23,253 --> 00:15:27,405 - Zašto se ne predstaviš? - Nisam mogao reći ni riječi! 208 00:15:27,613 --> 00:15:32,403 - Opusti se, on je samo dječak. - Za tebe, za mene on je bog. 209 00:15:32,613 --> 00:15:33,966 Je li to on tamo? 210 00:15:36,813 --> 00:15:38,724 - Ja idem. - Sigurno ne! 211 00:15:38,893 --> 00:15:42,681 - Da se predstavimo. - Nemoguće. 212 00:15:42,893 --> 00:15:44,212 Ostani iza mene. 213 00:15:46,053 --> 00:15:48,123 Bit će lakše nego što mislite. 214 00:15:48,333 --> 00:15:50,722 Bok, samo smo se htjeli predstaviti. 215 00:15:50,973 --> 00:15:53,646 Ja sam vrlo... Mislim... 216 00:15:53,853 --> 00:15:56,606 jako smo sretni da te upoznam. 217 00:15:56,813 --> 00:15:59,407 Rekao sam "mi", ali htio sam reći "ja". 218 00:15:59,573 --> 00:16:02,963 To je stara tradicija koja datira iz... današnjice. 219 00:16:03,173 --> 00:16:05,289 - Moje ime je Greg. - I ja Emma. 220 00:16:05,773 --> 00:16:08,128 Emma, ​​moram ići na nastavu. 221 00:16:09,373 --> 00:16:12,092 Lijepo te je poznavati... sve. 222 00:16:19,013 --> 00:16:21,811 Nikada nećemo izaći ovog nereda. 223 00:16:21,973 --> 00:16:26,285 Priznajmo, Vladavina Hurricanesa bliži se kraju. 224 00:16:26,493 --> 00:16:30,805 Nazovimo to godina rekonstrukcije. 225 00:16:31,013 --> 00:16:34,050 “Rekonstrukcija”! o cemu pricas 226 00:16:34,253 --> 00:16:37,006 Ti koji se ni pred čim nije zaustavljao pobijediti! 227 00:16:37,213 --> 00:16:40,489 Uvijek želim pokušati osvojiti prvenstvo. 228 00:16:40,693 --> 00:16:43,526 o da ? A kako to misliš izvesti? 229 00:16:43,733 --> 00:16:48,090 Svake godine osvajamo prvenstvo zahvaljujući zvijezdi. 230 00:16:48,293 --> 00:16:52,206 I sada kada je Sam otišao, 231 00:16:52,373 --> 00:16:54,933 kako ćeš 232 00:16:55,973 --> 00:17:00,603 Mislim da trebam postati bolji trener. 233 00:17:10,293 --> 00:17:13,569 - Plavo i bijelo? - Boje Hurricanesa. 234 00:17:13,773 --> 00:17:15,047 Vidi da li ti odgovara. 235 00:17:15,253 --> 00:17:17,972 Nema modne pobjede za mene ove godine. 236 00:17:18,133 --> 00:17:22,092 Sve vam savršeno odgovara. Vidimo se na terenu. 237 00:17:24,453 --> 00:17:26,045 Jesmo li u istom timu? 238 00:17:26,253 --> 00:17:29,882 Moj otac zna da si dobio batine od tvoje mlađe sestre? 239 00:17:30,093 --> 00:17:35,372 Puno je viša od mene. Udarila me kad nisam gledao. 240 00:17:36,293 --> 00:17:39,330 Ljudi, dođite ovamo! Moram ti reći dvije riječi. 241 00:17:40,893 --> 00:17:44,408 Ti ćeš se ukrcati za izvanredno putovanje. 242 00:17:44,613 --> 00:17:49,767 Izabrani ste da predstavljate Hurricanes, 6 puta prvaci. 243 00:17:49,973 --> 00:17:52,248 Svatko ima svoju specijalnost. 244 00:17:52,453 --> 00:17:57,322 Bobby je naš strijelac. Richie je vratar, srce naše obrane. 245 00:17:57,533 --> 00:18:00,172 Pobijedit ćemo ih i boljet će. 246 00:18:00,373 --> 00:18:04,924 Bit ćemo najveći tim povijesti lige, u redu? 247 00:18:05,133 --> 00:18:08,682 - U redu! - Onda vježbajmo. 248 00:18:08,853 --> 00:18:12,846 Želim da počneš igrati u obrani, u redu? 249 00:18:13,013 --> 00:18:18,326 Tata, plavo nije moja boja, jeste li se obvezali nositi ove boje? 250 00:18:18,533 --> 00:18:23,653 - Ne možemo više nazad. - Nema problema, mogu se naviknuti. 251 00:18:36,733 --> 00:18:40,169 Ovo je natjecateljska liga dečki koje sam čekao? 252 00:18:41,293 --> 00:18:43,966 Hajde dečki, evo ga. 253 00:18:45,213 --> 00:18:46,885 Jeste li vi Sam Stanton? 254 00:18:47,053 --> 00:18:48,202 Ovisi. 255 00:18:48,813 --> 00:18:53,011 Sam, tim i ja, Želimo vam dobrodošlicu na brod. 256 00:18:53,213 --> 00:18:56,205 Pogrebnici Longuevue? 257 00:18:56,373 --> 00:18:57,931 On je tako cool sponzor. 258 00:18:58,133 --> 00:19:02,684 Ostavili su nas s Robertom provoditi biološke pokuse. 259 00:19:02,893 --> 00:19:07,250 Probajte. Uostalom, sada si jedan od nas. 260 00:19:11,733 --> 00:19:14,452 s nama! s nama! 261 00:19:27,453 --> 00:19:31,571 - Malo si preagresivan. - Vrlo nespretno. 262 00:19:42,893 --> 00:19:46,852 Sljedeći put ćeš biti bolji. Tko je sljedeći? DOBRO. 263 00:19:47,053 --> 00:19:51,092 Srećom imate svoju kacigu. Pokušajte ostati uspravni. 264 00:19:51,293 --> 00:19:54,569 Pratim ! Pazi na gumice, Oscar. 265 00:19:54,773 --> 00:19:56,968 Ortodoncija nije oružje. 266 00:20:00,173 --> 00:20:02,607 U redu, da vidimo. 267 00:20:14,773 --> 00:20:17,492 - Emma, ​​što to radiš? - Oprostite. 268 00:20:19,693 --> 00:20:22,127 Vidjet ćemo jedna od mojih omiljenih taktika. 269 00:20:22,333 --> 00:20:25,530 Volim to zvati Stantonov cinkaroš. 270 00:20:25,733 --> 00:20:28,930 Kad idemo iz obrane � Bobby, imamo dvije mogućnosti: 271 00:20:29,133 --> 00:20:32,250 dodaj to Andyju, koji će teći duž bočne linije 272 00:20:32,453 --> 00:20:36,002 ili Emma, koja će obaviti branje trešnje kraj straže. 273 00:20:36,213 --> 00:20:38,522 Hajde, probajmo. hajde ! 274 00:20:40,053 --> 00:20:42,886 Znam da moram čekati blizu golova 275 00:20:43,093 --> 00:20:45,527 ali što je, branje trešanja? 276 00:20:45,733 --> 00:20:50,523 - To je taktika spavača. - Naravno, taktika spavača. 277 00:20:52,533 --> 00:20:55,730 Ovo samo moraš proći da dobijem komad pizze. 278 00:21:18,413 --> 00:21:19,528 Gdje je tvoj udio? 279 00:21:20,293 --> 00:21:23,922 Teško je jesti s tim stvarima. Ali ja sam gladan. 280 00:21:26,053 --> 00:21:32,288 pokušat ću. Trebao bi se okrenuti glava. Moglo bi biti odvratno. 281 00:21:34,453 --> 00:21:37,331 U redu, četo! Dva kruga zemlje. 282 00:21:54,453 --> 00:21:57,126 TACKY'S pizzeria i igre 283 00:21:59,493 --> 00:22:03,725 Da ! Ja sam nepobjediv! U dva pobjednička kola? 284 00:22:03,933 --> 00:22:07,528 Oprostite, g. Stanton, imam zadaću. Vidimo se uskoro. 285 00:22:08,733 --> 00:22:13,568 Tko je sljedeći? Priđi malo bliže. Evo ti. dođi 286 00:22:13,773 --> 00:22:15,604 Evo nas opet. 287 00:22:15,813 --> 00:22:19,567 Mislio sam da igram jer tata je mogao, 288 00:22:19,733 --> 00:22:24,523 kao u reklami, "probudite sportaša u meni". Nije išlo. 289 00:22:24,733 --> 00:22:29,409 I nadala sam se da ću se zabaviti. Nemojte jesti pizzu. 290 00:22:29,613 --> 00:22:33,811 - Imate li pizzu? cool ! - Bolje bi ti bilo kod Willarda. 291 00:22:34,013 --> 00:22:38,245 I ti s tatom. Hoćemo li se razmijeniti? 292 00:22:41,493 --> 00:22:43,802 - Što misliš o tome? - Zašto ne? 293 00:22:43,973 --> 00:22:47,170 Sjećaš li se u prvom razredu? Sve smo prevarili. 294 00:22:47,373 --> 00:22:49,933 Moglo bi i dalje raditi, sestrinska razmjena. 295 00:22:50,133 --> 00:22:54,649 Tata ne bi imao ništa protiv. A Willard to ne bi ni vidio. 296 00:22:54,853 --> 00:22:56,730 Postoji samo jedan problem: 297 00:22:57,173 --> 00:22:58,401 - Mama. - Mama. 298 00:23:03,253 --> 00:23:07,963 - Ne moramo mu reći. - Ali ona dolazi na svaku utakmicu. 299 00:23:08,173 --> 00:23:11,165 Trebali bismo mu reći da nogomet, Ne ide. 300 00:23:11,373 --> 00:23:13,682 Ona je psiholog, Sam. 301 00:23:13,893 --> 00:23:16,532 Radije ćemo aludirati na njega i neka pogađa. 302 00:23:19,093 --> 00:23:21,049 Mama, možemo li razgovarati s tobom? 303 00:23:21,213 --> 00:23:22,441 Vrlo je važno. 304 00:23:22,653 --> 00:23:23,972 Naravno. uđi. 305 00:23:28,333 --> 00:23:31,211 - PA? - Iskreno govoreći, mama, 306 00:23:31,413 --> 00:23:35,850 što se nogometa tiče, nisam siguran da mogu pratiti tatu. 307 00:23:36,453 --> 00:23:37,772 Ali uspjet ćeš. 308 00:23:37,973 --> 00:23:41,932 Tvoj otac mi je obećao da ću to učiniti vaš trening je prioritet. 309 00:23:43,413 --> 00:23:44,448 A ti, Sam? 310 00:23:45,613 --> 00:23:49,128 S Willardom je opušteno. 311 00:23:49,333 --> 00:23:51,767 Naručuje pizzu. 312 00:23:52,133 --> 00:23:53,452 Mora da je super. 313 00:23:53,653 --> 00:23:56,247 Barem nije opsjednut pobjedom. 314 00:23:56,453 --> 00:24:00,162 Mama, što Sam i ja znači, 315 00:24:00,373 --> 00:24:03,570 to je zato što vjerujemo da bi stvari krenule na bolje kad bismo mogli... 316 00:24:03,733 --> 00:24:07,965 Cure, o nogometu, Imam loše vijesti. 317 00:24:12,053 --> 00:24:15,932 Moj seminar "Obitelj u formi". pomaknut je za subotu. 318 00:24:16,133 --> 00:24:18,852 Neću moći prisustvovati � nijedan od vaših rezultata. 319 00:24:19,053 --> 00:24:23,331 je li istina? Mislim, kakva šteta! 320 00:24:26,173 --> 00:24:31,611 Voljeli bismo da ste za nas poticati. U žaru utakmice, 321 00:24:31,813 --> 00:24:34,964 ništa nije poticajnije nego imati svoju majku... 322 00:24:35,173 --> 00:24:36,845 Čekaju nas naše dužnosti. 323 00:24:37,973 --> 00:24:41,124 još jednom, hvala na razumijevanju. 324 00:24:41,333 --> 00:24:44,882 Vidim zašto kažu da si najbolji psiholog u svijetu. 325 00:24:45,733 --> 00:24:48,691 Cure, niste htjele da mi nešto kažeš? 326 00:24:48,893 --> 00:24:50,645 Ne, sve si riješio. 327 00:25:07,573 --> 00:25:09,006 Nježno s vezicama! 328 00:25:09,173 --> 00:25:11,403 Želite li one s ogrebotinama? 329 00:25:11,613 --> 00:25:16,368 Zašto ne donji dio trenirke? poliester kad si već kod toga? 330 00:25:16,533 --> 00:25:20,572 Taylor, prodavač samo pokušava biti od pomoći. 331 00:25:21,013 --> 00:25:24,130 Pažnja! Imam krhke kosti. 332 00:25:24,333 --> 00:25:27,405 Zanimljiv. Moj bratić također ima krhke kosti... 333 00:25:27,613 --> 00:25:31,401 - Tko je zainteresiran? - Ne ti. Ne mene. 334 00:25:31,613 --> 00:25:32,648 vratit ću se 335 00:25:39,373 --> 00:25:40,886 Vidi tko je tamo! 336 00:25:41,093 --> 00:25:45,132 Stvarno me veseliš. Volim iznenadne posjete. 337 00:25:45,333 --> 00:25:46,527 Pa što ima? 338 00:25:46,773 --> 00:25:50,607 Emma i ja smo razmišljale o tome o nogometu. 339 00:25:50,773 --> 00:25:52,729 Prije svega, igranje s Willardom, 340 00:25:52,933 --> 00:25:56,289 ovo nije ono što sam očekivao ove lige. 341 00:25:56,493 --> 00:26:00,281 Htio sam se igrati s tobom, i lijepo od tebe što si me izabrao 342 00:26:00,493 --> 00:26:02,802 ali budimo iskreni, loš sam. 343 00:26:03,013 --> 00:26:05,481 Malo si strog prema sebi. 344 00:26:05,693 --> 00:26:08,048 Za mene si više kao 345 00:26:08,253 --> 00:26:10,687 projekt u razvoju. 346 00:26:11,573 --> 00:26:13,325 Prijeđimo odmah na stvar. 347 00:26:13,653 --> 00:26:17,851 - Tata, hoćeš li razmjenu? - Razmjena čega? 348 00:26:18,293 --> 00:26:19,965 Razmjena između nas. 349 00:26:20,533 --> 00:26:22,763 Želite li zamijeniti mjesta? 350 00:26:23,053 --> 00:26:24,645 Izvrsno je! 351 00:26:24,853 --> 00:26:27,731 Igrat ću s Willardom, a Sam će se igrati s tobom. 352 00:26:28,693 --> 00:26:34,370 - I svi će biti sretni. - Osim Willarda. 353 00:26:34,773 --> 00:26:38,322 Mogli bismo mijenjati samog Willarda a da on to nije shvatio. 354 00:26:38,973 --> 00:26:41,441 Ne znam što bih rekla, djevojke. 355 00:26:41,653 --> 00:26:46,204 Ludilo je, čak i da sam prihvatio, i nisam rekao da hoću, 356 00:26:46,413 --> 00:26:50,201 - To ne bi išlo s mamom. - Tko je rekao da će ona znati? 357 00:26:50,613 --> 00:26:52,012 Nećeš mu reći? 358 00:26:52,213 --> 00:26:54,807 Nije da se zaustavljamo. 359 00:26:55,013 --> 00:26:56,685 Samo mijenjamo timove. 360 00:26:56,893 --> 00:26:58,565 Na sve ste već mislili. 361 00:26:59,013 --> 00:27:01,049 Čak i naš alibi. 362 00:27:01,373 --> 00:27:06,288 Ići ću na trening Harriera Umjesto Sama, koji će ići u knjižnicu. 363 00:27:06,493 --> 00:27:10,088 Za obuku Hurricanea, Sam će ići umjesto mene 364 00:27:10,293 --> 00:27:15,162 a Emma će otići u knjižnicu. Dakle, mama neće vidjeti ništa osim vatre. 365 00:27:16,973 --> 00:27:19,009 Sve ste već isplanirali. 366 00:27:22,933 --> 00:27:24,924 Nisam uvjeren. 367 00:27:25,893 --> 00:27:27,645 Iznosimo argument šoka. 368 00:27:27,853 --> 00:27:31,004 Tata, ne radi se samo o tome iz SAD-a 369 00:27:34,853 --> 00:27:37,811 - Nije li to prekrasno? - Tako je lijepo. 370 00:27:38,013 --> 00:27:42,609 Želite da Hurricanes izgube prvo mješovito prvenstvo? 371 00:27:42,773 --> 00:27:44,491 Ne baš. 372 00:27:47,413 --> 00:27:49,005 Je li vam ovo važno? 373 00:27:49,173 --> 00:27:51,243 - Stvarno je... - Nemaš pojma! 374 00:27:51,493 --> 00:27:55,406 Za mene je to jednostavno nogometno prvenstvo. 375 00:27:57,333 --> 00:28:00,166 - Ali ako ti je važno... - Apsolutno. 376 00:28:00,373 --> 00:28:03,046 U redu. Ovo radim za vas djevojke. 377 00:28:03,253 --> 00:28:08,008 Ovo za mene nije način imati Sama i pobjeđivati u mečevima. 378 00:28:08,973 --> 00:28:12,568 Tata, ova misao nam nikad nije pala na pamet palo na pamet. 379 00:28:12,773 --> 00:28:16,766 DOBRO. Pošto se slažemo iznad. 380 00:28:21,333 --> 00:28:23,642 Imat ćemo vrhunski napad. 381 00:28:29,893 --> 00:28:33,488 - Misliš li da možemo uspjeti? - Mi smo jednojajčani blizanci! 382 00:28:33,693 --> 00:28:36,685 Uspješno izvršite zamjenu je naš prerogativ. 383 00:28:39,253 --> 00:28:41,687 Moja baka vuče jače od toga! 384 00:28:41,893 --> 00:28:45,488 I znaš što, ona je mrtva. što kažeš 385 00:28:46,733 --> 00:28:49,486 sta je ovo Nemaš ništa u rukama! 386 00:28:49,653 --> 00:28:52,372 Niti ti. Gori si od Andyja. 387 00:28:52,693 --> 00:28:54,684 Nasmijavaš me, to je šala! 388 00:28:54,893 --> 00:28:56,451 Stani, previše je smiješno. 389 00:28:57,013 --> 00:28:59,652 Hej, Emma, ​​bez ruku. 390 00:29:11,773 --> 00:29:15,368 Jesam li zabio gol? Početnička sreća. 391 00:29:18,493 --> 00:29:22,486 Primijenit ćemo taktiku 32. Nju... Emma, želim 392 00:29:22,693 --> 00:29:27,403 da se ističeš kad Andy ode centar. sve u redu Idemo ! 393 00:29:30,653 --> 00:29:33,531 Pravimo taktiku za ovog idiota! 394 00:29:52,013 --> 00:29:54,402 Ovo mora biti njegov sretan dan. 395 00:30:04,573 --> 00:30:08,486 Daphne, draga moja, ja sam u sredini vrlo bitne utakmice. 396 00:30:09,733 --> 00:30:12,122 Jeste li sigurni to ne može čekati? 397 00:30:13,053 --> 00:30:15,408 U redu, idi na carski rez! 398 00:30:15,573 --> 00:30:17,211 Samo naprijed draga moja, hajde! 399 00:30:41,093 --> 00:30:44,483 Prešla je gol-liniju! Nosimo ga u trijumfu! 400 00:30:52,813 --> 00:30:57,443 Mi smo broj jedan! Mi smo broj jedan! 401 00:31:02,293 --> 00:31:03,806 Idem na trening. 402 00:31:04,573 --> 00:31:05,972 Čekaj malo, Sam. 403 00:31:06,853 --> 00:31:08,366 kamo ideš 404 00:31:08,973 --> 00:31:11,009 U knjižnicu, naravno! 405 00:31:13,853 --> 00:31:16,845 Koliko dugo ideš u knjižnici? 406 00:31:17,133 --> 00:31:18,725 Od... 407 00:31:19,693 --> 00:31:24,209 Pošto sam shvatio da nisam znao apsolutno ništa 408 00:31:24,413 --> 00:31:26,927 Na obali Dewey. 409 00:31:32,613 --> 00:31:34,251 ni ja. 410 00:31:42,453 --> 00:31:45,604 Kad sam postigao taj gol, Richie je bio siguran da sam ja ti. 411 00:31:45,773 --> 00:31:47,809 Kad pomislim da me je nazvao idiotom. 412 00:31:47,973 --> 00:31:50,168 Voljela bih mu vidjeti lice. 413 00:31:50,333 --> 00:31:53,803 Richie je malo zao prema meni, ali je sladak. 414 00:31:56,173 --> 00:31:57,765 Jeste li vidjeli moj cilj? 415 00:31:57,973 --> 00:32:02,489 Nadam se da nećemo vjerovati da mogu početi iznova. 416 00:32:02,773 --> 00:32:07,085 - Mjenjačnica radi, zar ne? - Sviđa mi se slika koju dajete o meni. 417 00:32:16,253 --> 00:32:18,369 Tko je tip s crvenom bradom? dobro je. 418 00:32:19,413 --> 00:32:21,563 Izgleda kao Alexi Lalas. 419 00:32:21,773 --> 00:32:25,163 - Tko je to? - Igra za Kansas City, dobar je. 420 00:32:25,373 --> 00:32:28,683 - Bi li se mogao igrati s jednim od nas? - Ne vjerujem. 421 00:32:32,733 --> 00:32:36,043 Izvoli, dečki. Ovo je trenutni poredak. 422 00:32:37,413 --> 00:32:41,167 Hurricanesi pobjeđuju. Kakvo iznenađenje! 423 00:32:41,453 --> 00:32:44,604 Kako se Jerry transformirao Emma kao Pel�? 424 00:32:44,813 --> 00:32:48,442 - Misliš na Alexija Lalasa. - Pel�, najbolji svih vremena. 425 00:32:48,653 --> 00:32:53,249 - Alexi je najbolji u svijetu. - Ali da Pel� igra danas, 426 00:32:53,453 --> 00:32:56,729 - on bi bio najbolji. - Da je Alexi tada igrao, 427 00:32:56,933 --> 00:32:59,527 bio bi najbolji u ovom sportu. 428 00:33:02,773 --> 00:33:05,685 Vrlo dobri momci, odmorimo se za sutra. 429 00:33:05,893 --> 00:33:09,010 - Dobro ste igrali danas. - Idem se presvući. 430 00:33:09,213 --> 00:33:10,612 Nalazimo se kod auta. 431 00:33:11,813 --> 00:33:15,726 Želim da znaš, mrzim te uvijek, ali nisi 432 00:33:15,933 --> 00:33:18,083 najgori igrac na svijetu. 433 00:33:18,493 --> 00:33:20,927 Čini se da moje dionice rastu. 434 00:33:26,933 --> 00:33:30,608 Ignoriraš li me ili slušaš? nevidljivi walkman? 435 00:33:30,813 --> 00:33:33,008 Zar me nisi čula, Emma? 436 00:33:34,013 --> 00:33:36,288 Emma! Tako je, tako se zovem! 437 00:33:37,213 --> 00:33:41,331 - Kako ste znali da sam tamo? - Igraš u očevoj momčadi. 438 00:33:41,533 --> 00:33:46,288 Mislio sam da mogu više razgovarati s tobom samo među tvojim obožavateljima. 439 00:33:46,493 --> 00:33:48,723 Oh, mrzim ovakve stvari. 440 00:33:48,893 --> 00:33:51,566 - Radiš li što u petak? - Ne, a ti? 441 00:33:51,773 --> 00:33:55,971 - Mislio sam, možemo izaći. - Da izađem? sa mnom? 442 00:33:56,413 --> 00:33:59,132 Da, tko drugi? što kažeš 443 00:34:00,413 --> 00:34:04,372 - Voljela bih to. - Kul. Vidimo se kod Tackyja. 444 00:34:18,173 --> 00:34:21,051 Čemu služi Emmin kupaći kostim? u Samovoj torbi? 445 00:34:21,693 --> 00:34:24,412 Mogao bih se zakleti da sam ga stavio... 446 00:34:29,773 --> 00:34:34,483 Ne, ali malo ću istražiti u knjižnici tijekom tjedna. 447 00:34:34,653 --> 00:34:38,168 Oh, to je moj faks. Vidimo se uskoro. 448 00:34:38,813 --> 00:34:41,281 SLUŽBENI REDAK LIGA 449 00:34:42,013 --> 00:34:46,131 Oh, "Ljestvica juniorske lige od Evansvillea. " 450 00:34:46,613 --> 00:34:48,171 Hurricanes, 4 pobjede od 4! 451 00:34:55,453 --> 00:34:56,488 Uživala sam. 452 00:34:56,693 --> 00:35:00,163 - Možemo li napustiti stol? - Da, imamo zadaću. 453 00:35:02,133 --> 00:35:04,772 Greg me pozvao. To sam ja, tvoja zadaća. 454 00:35:08,133 --> 00:35:10,647 Nisi mi rekla da si bio prvi. 455 00:35:10,813 --> 00:35:13,850 Stvarno? Mora da mi je smetnulo s uma. 456 00:35:15,373 --> 00:35:17,204 To ne liči na tebe. 457 00:35:17,413 --> 00:35:21,042 Napokon sam uspio riješiti se 458 00:35:21,253 --> 00:35:25,485 - ove manije za natjecanjem. - Jerry, znam što se događa. 459 00:35:25,693 --> 00:35:29,322 - Majka poznaje svoje kćeri. - Mogu objasniti. 460 00:35:29,533 --> 00:35:31,763 Nema potrebe, to je očito. 461 00:35:31,933 --> 00:35:35,767 Vaš trenerski talent učinio Emmu boljom igračicom. 462 00:35:37,293 --> 00:35:40,569 Znaš, istina je. I mislim da me to natjeralo 463 00:35:40,733 --> 00:35:41,927 bolji otac. 464 00:35:47,173 --> 00:35:48,891 Krenimo od postupka. 465 00:35:57,013 --> 00:36:01,723 opusti se ! Greg te vodi u pizzeriju, ne na modnoj reviji. 466 00:36:02,573 --> 00:36:04,245 U redu, pokušat ću ponovno. 467 00:36:09,853 --> 00:36:13,846 - Jesi li dobro? - Ne voziš valjda traktor! 468 00:36:14,773 --> 00:36:16,252 Nikada neću uspjeti. 469 00:36:17,053 --> 00:36:19,089 Nešto nedostaje. 470 00:36:19,293 --> 00:36:22,330 Cipele. Stavi ovo. Pomaže. 471 00:36:22,853 --> 00:36:26,402 Morate biti samouvjereni i krhki. 472 00:36:26,653 --> 00:36:28,166 Oboje u isto vrijeme? 473 00:36:28,733 --> 00:36:32,123 u pravu si Budite sigurni u sebe. 474 00:36:36,573 --> 00:36:38,006 Miš. 475 00:36:44,213 --> 00:36:45,532 Kako ste? 476 00:36:46,213 --> 00:36:48,522 Još uvijek nešto nedostaje. 477 00:36:50,333 --> 00:36:54,008 Misterija. žena mora biti tajanstven. Evo, stavi ovo. 478 00:36:54,653 --> 00:36:57,963 - Jeste li sigurni? - Vjeruj mi, radi. 479 00:36:59,293 --> 00:37:03,605 To je moda. Savjet za jelovnik: samo salata. 480 00:37:03,773 --> 00:37:07,561 Sir koji ti visi s brade, ovo nije dobro 481 00:37:08,013 --> 00:37:10,573 Zaboravljamo. Neću stići tamo. 482 00:37:10,773 --> 00:37:12,365 Idi tamo za mene. 483 00:37:12,733 --> 00:37:17,045 zaboraviti? Gdje je otišao Sam Stanton? koje znamo i volimo? 484 00:37:17,253 --> 00:37:22,373 Djevojka koja je postala prvakinja regionalni nogometni turnir do 7 godina? 485 00:37:22,573 --> 00:37:26,202 u pravu si Nema potrebe za stresom. On je samo dječak. 486 00:37:26,413 --> 00:37:28,927 to mi je draže. Pogledaj me. 487 00:37:35,013 --> 00:37:38,164 Savršen. Više ti ne nedostaje nego jednu od mojih haljina. 488 00:37:38,733 --> 00:37:39,927 I haljinu? 489 00:37:50,813 --> 00:37:53,452 Mislio sam da imaš dogovoren sastanak sa Samom. 490 00:37:53,653 --> 00:37:56,725 Mislim, morali smo naći se kod Tackyja. 491 00:37:56,933 --> 00:37:59,845 Htjela sam te iznenaditi. Stani. 492 00:38:00,053 --> 00:38:04,729 Misija obavljena. Samo sekundu, vratit ću se. 493 00:38:06,533 --> 00:38:09,445 - Dobra večer, ti mora da si Greg. - Dobra večer, gospođo Stanton. 494 00:38:09,653 --> 00:38:12,121 Zovite me Denise. Drago mi je. 495 00:38:12,333 --> 00:38:13,732 Bok, Greg. 496 00:38:17,533 --> 00:38:21,082 - Bilo je brzo. - Ja sam pravi kameleon! 497 00:38:32,573 --> 00:38:35,246 Moji roditelji bi htjeli da već razmišljam o faksu 498 00:38:35,453 --> 00:38:39,241 ali dok im kažem: Još uvijek sam na faksu! a ti 499 00:38:39,453 --> 00:38:43,048 Isti je, kažu da nije nikada dovoljno rano da razmislim o tome. 500 00:38:43,253 --> 00:38:46,325 Uostalom, ne želimo slomiti nos. 501 00:38:46,893 --> 00:38:50,727 - Jesi li dobro? - Ovo su moje nove štikle. 502 00:38:50,933 --> 00:38:54,642 obično, malo su viši. 503 00:38:59,373 --> 00:39:02,171 - Ima li previše svjetla? - Ne zašto? 504 00:39:03,053 --> 00:39:04,042 Vaše naočale. 505 00:39:05,853 --> 00:39:09,528 Oh, treba mi za čitanje. 506 00:39:10,293 --> 00:39:14,889 - Zar ne želiš komad toga? - Ne hvala, ostat ću pri svojoj salati. 507 00:39:15,133 --> 00:39:17,852 Sir koji ti visi s brade, ovo nije dobro 508 00:39:19,093 --> 00:39:20,208 nemam ? 509 00:39:21,053 --> 00:39:23,567 Oh, ne, ne. Ne ti. 510 00:39:23,773 --> 00:39:26,367 Ali da si imao, To bi ti jako dobro pristajalo. 511 00:39:29,013 --> 00:39:30,969 Želite li igrati video igrice? 512 00:39:34,973 --> 00:39:36,326 Uzmi to! 513 00:39:37,573 --> 00:39:38,972 Pobijedio si me. 514 00:39:39,773 --> 00:39:41,525 Nikada me nisu tukli na ovu igru. 515 00:39:42,493 --> 00:39:44,404 Ups, je li loše? 516 00:39:45,333 --> 00:39:46,812 ja ne znam 517 00:39:50,373 --> 00:39:52,841 Oprosti što sam te pobijedio u fliperu. 518 00:39:53,213 --> 00:39:56,603 - Zatim na deset utakmica mini-hokeja. - Dvanaest mečeva. 519 00:39:56,813 --> 00:39:59,327 dvanaest? O da, istina je. 520 00:39:59,893 --> 00:40:03,124 Znate, vrlo ste različiti onoga što sam mislio. 521 00:40:04,853 --> 00:40:06,332 Vidimo se u školi. 522 00:40:14,413 --> 00:40:17,166 - Sve sam upropastio, Emma. - Ali ne, Sam. 523 00:40:17,373 --> 00:40:19,443 Samo si malo zahrđao. 524 00:40:20,333 --> 00:40:22,688 Rusty implicira imali uspjeha prije. 525 00:40:22,893 --> 00:40:25,851 Istina je, s dečkima, Ja sam jedan od njih. 526 00:40:53,333 --> 00:40:55,210 Oh, bok mama. mama ? 527 00:40:55,453 --> 00:40:59,412 - Što ti radiš ovdje? - A ti, što ti radiš ovdje? 528 00:40:59,653 --> 00:41:01,450 Nemate trening? 529 00:41:02,333 --> 00:41:05,689 Nogomet! zaboravio sam Moja knjiga... Dala mi je 530 00:41:05,853 --> 00:41:08,413 zadubljeno i domaća zadaća... 531 00:41:09,133 --> 00:41:10,282 Ja ću požuriti tamo. 532 00:41:10,453 --> 00:41:13,365 - Odvest ću te tamo. - Nema veze. 533 00:41:15,133 --> 00:41:17,693 Vježba će mi dobro doći. 534 00:41:17,853 --> 00:41:20,686 Nije li to bit nogometni trening? 535 00:41:20,893 --> 00:41:22,849 Hajde, auto je parkiran ispred. 536 00:41:23,093 --> 00:41:26,563 Tata, morat ćeš se objasniti. 537 00:41:30,893 --> 00:41:31,882 Dobar posao! 538 00:41:33,853 --> 00:41:35,286 To je moj Sam. 539 00:41:35,573 --> 00:41:40,567 Mama, znaš da tata zabranjuje da ga netko ometa tijekom treninga. 540 00:41:40,773 --> 00:41:44,812 To je apsurdno! Nedostaju mi utakmice, Mogu bar doći vidjeti... 541 00:41:46,813 --> 00:41:49,202 Sjajno, dobar pogodak, Emma! 542 00:41:49,613 --> 00:41:52,605 To je to, odmah na stvar. Bez milosti! 543 00:41:52,813 --> 00:41:55,930 Govoreći o sažaljenju, ne očekuj ništa od mene. 544 00:42:16,133 --> 00:42:20,684 Zamijenili ste svoje kćeri! Ovo se u Singapuru kažnjava zatvorom! 545 00:42:20,893 --> 00:42:24,010 - Da ti objasnim. - Ne, dopusti da ti objasnim. 546 00:42:24,213 --> 00:42:28,126 Kad razmijenimo svoju djecu, nema se što objašnjavati. 547 00:42:28,333 --> 00:42:30,801 Ponekad ste otišli malo daleko pobijediti ali... 548 00:42:31,013 --> 00:42:34,050 Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim? 549 00:42:35,773 --> 00:42:37,331 U redu, pokušajte objasniti 550 00:42:37,533 --> 00:42:41,765 kako si to mogao učiniti, samo da bi dobili nekoliko mečeva? 551 00:42:43,453 --> 00:42:47,731 - To je bila njihova ideja. - Ti si njihov otac. 552 00:42:48,693 --> 00:42:52,402 Znam da ti je teško biti odrastao ali zapamtite da naša uloga 553 00:42:52,573 --> 00:42:55,246 roditelja prolazi prije toga trenera. 554 00:42:55,853 --> 00:42:59,209 Pričat ću vam o ulozi trenera jer ti ne znaš ništa o tome! 555 00:42:59,533 --> 00:43:01,205 Osim pobjede, 556 00:43:01,773 --> 00:43:06,927 morate znati uvjeriti klinca da je lopta glavom cool. 557 00:43:09,453 --> 00:43:14,607 Dobar trener mora biti učitelj, psiholog, i znati kako motivirati svoje trupe. 558 00:43:14,813 --> 00:43:16,485 To je trostruka prijetnja! 559 00:43:18,573 --> 00:43:23,169 Kao majka i psiholog, kako kažu u struci, 560 00:43:23,373 --> 00:43:26,092 roditelji su ti bili preljubazni s tobom! 561 00:43:26,973 --> 00:43:31,171 Razmijenili ste naše kćeri kako bi mogli osvojiti prvenstvo. 562 00:43:31,373 --> 00:43:34,206 Želiš da im kažem jel gotovo 563 00:43:34,853 --> 00:43:36,411 Ja ću to učiniti. 564 00:43:36,613 --> 00:43:40,811 Želim da sve priznaš drugim trenerima. 565 00:43:41,533 --> 00:43:45,208 I tko kaže da ništa ne znam u ulozi trenera? 566 00:43:51,213 --> 00:43:53,727 Razmijenite svoje kćeri. Liga se nikada neće oporaviti od ovoga. 567 00:43:53,933 --> 00:43:56,811 - To je gore od skandala iz 1982. - 1983. (prikaz). 568 00:43:56,973 --> 00:44:00,170 - Neki ljudi će učiniti sve da pobijede. - Razmjena dalekozora? 569 00:44:00,333 --> 00:44:02,847 Volio bih da sam imao ideju. 570 00:44:03,093 --> 00:44:05,766 Dobro, malo mira i tišine. 571 00:44:12,133 --> 00:44:15,330 Počinili ste sramotno djelo. 572 00:44:16,813 --> 00:44:21,329 - Protiv lige i protiv Willarda... - Savršeno. 573 00:44:21,533 --> 00:44:23,524 Što ste zamislili? 574 00:44:23,773 --> 00:44:26,890 ...koji je, siguran sam, ogorčen i bijesan na tebe. 575 00:44:28,013 --> 00:44:29,162 On spava. 576 00:44:31,813 --> 00:44:35,442 U svakom slučaju, moramo uzeti mjere protiv Jerryja. 577 00:44:41,253 --> 00:44:44,211 Imate li nešto za reći za svoju obranu? 578 00:44:45,493 --> 00:44:48,724 Vidi, znam što sam učinio je loše, u redu? 579 00:44:50,253 --> 00:44:53,051 Molim za pomilovanje ovog kengurskog suda, 580 00:44:53,253 --> 00:44:55,448 glupih i slabovoljnih trenera. 581 00:44:57,253 --> 00:44:58,288 Timeout ! 582 00:45:02,333 --> 00:45:05,962 Nadam se da nije tako da želiš činiti pokoru. 583 00:45:06,293 --> 00:45:10,081 - Pokora? - U svakom slučaju, od Hurricanesa... 584 00:45:10,253 --> 00:45:14,292 pokušali nas prevariti, izgubili su korist od njihove 4 pobjede. 585 00:45:18,773 --> 00:45:20,650 Četiri utakmice! To je nepravedno! 586 00:45:22,093 --> 00:45:24,482 Na rubu si gubitka šest. 587 00:45:27,853 --> 00:45:29,366 Sastanak se prekida. 588 00:45:39,693 --> 00:45:41,923 I dalje ćemo imati koristi od toga. 589 00:45:42,093 --> 00:45:44,971 Da, barem, Mogao sam baciti nekoliko udaraca. 590 00:45:45,973 --> 00:45:49,329 Berk! Mrlje od trave! 591 00:45:51,853 --> 00:45:54,845 Zakasnit ćemo u školu. 592 00:45:55,053 --> 00:45:58,966 - Uvalili smo tatu u nevolju. - Naprotiv, da. 593 00:45:59,173 --> 00:46:02,563 - Što moramo učiniti? - Postoji samo jedna stvar koju treba učiniti. 594 00:46:02,853 --> 00:46:06,129 - Tata, prestanimo. - Neću ti dopustiti. 595 00:46:06,333 --> 00:46:10,087 - Kvarim ti sezonu! - I nađem se među Harrierima. 596 00:46:10,293 --> 00:46:13,569 Već se toliko krivimo što sam vam uzrokovao ovu nevolju. 597 00:46:13,773 --> 00:46:16,685 - To nisi ti. - Ne mi? 598 00:46:16,893 --> 00:46:21,011 - Ali razmjena je bila naša ideja. - Možda, ali... 599 00:46:21,173 --> 00:46:25,212 učinio si to za dobro razloga, ja zbog loših. 600 00:46:26,533 --> 00:46:29,889 vjeruj mi Naći ćemo izlaz iz ovoga. 601 00:46:32,653 --> 00:46:34,530 - Što daje? - Koliko karata? 602 00:46:34,733 --> 00:46:35,722 Dva. 603 00:46:36,013 --> 00:46:38,208 Razmišljao sam o priči Blizanci. 604 00:46:38,413 --> 00:46:41,803 Svi griješimo. nisi loš. 605 00:46:42,613 --> 00:46:45,081 - Hvala momci. - Koliko karata? 606 00:46:45,493 --> 00:46:48,530 Čovjek ima dvoje djece. Jedan je bolji u nogometu. 607 00:46:48,733 --> 00:46:50,564 To je potpuno razumljivo. 608 00:46:51,573 --> 00:46:54,292 - Djelitelj uzima tri. - Ako želiš 609 00:46:54,493 --> 00:46:57,769 iskorištavati jedno umjesto drugog, tko može kritizirati? 610 00:46:58,093 --> 00:46:59,651 - Osoba. - Apsolutno. 611 00:46:59,813 --> 00:47:01,007 - 25 centi. - Jesam. 612 00:47:01,213 --> 00:47:05,923 - Pa, sigurno si lagao Denise. - Da, bilo je potrebno. 613 00:47:06,133 --> 00:47:10,524 Laganje svojoj ženi ne čini da se osjećate dobro netko loš. 614 00:47:13,613 --> 00:47:17,049 I morao je lagati svojim prijateljima koji ga cijene i podržavaju. 615 00:47:18,533 --> 00:47:22,572 Što se tako brzo transformira dobar jedan loš? 616 00:47:29,333 --> 00:47:31,289 Slušajte ljudi, prestanite. 617 00:47:31,693 --> 00:47:35,447 To je prošlost. Zaboravimo to. Pobjeda, koja važnost? 618 00:47:36,293 --> 00:47:37,362 - Par. - Dva. 619 00:47:37,573 --> 00:47:39,564 - Brelan. - Blefirao sam. 620 00:47:40,453 --> 00:47:44,605 puna. pobijedio sam! pobijedio sam! Da ! 621 00:47:44,973 --> 00:47:47,248 Izgubio si, i ti, i ti. 622 00:47:50,813 --> 00:47:53,805 - Zdravo, Oscar. - Znamo za razmjenu. 623 00:47:54,013 --> 00:47:56,527 Samo smo ti htjeli reći 624 00:47:56,693 --> 00:47:58,809 da se ne osjećamo ciljano. 625 00:47:59,013 --> 00:48:03,882 Znamo da nismo baš dobri. Pokušat ćemo vas ne osramotiti. 626 00:48:04,293 --> 00:48:06,284 To je stvarno lijepo, dečki. 627 00:48:06,613 --> 00:48:07,728 Harrieri! 628 00:48:09,253 --> 00:48:13,644 Osim pronalaska Sama, također smo ponosni što primamo 629 00:48:13,853 --> 00:48:18,324 novi trener. djeca, Ovo je trener Stanton. 630 00:48:26,173 --> 00:48:29,165 - Ne možete trenirati Harriere! - Zašto ne? 631 00:48:29,373 --> 00:48:34,242 - potpuno se složio Willard. - Svaka pomoć je dobrodošla. 632 00:48:34,573 --> 00:48:36,962 Ali otkad te to zanima nogomet? 633 00:48:37,133 --> 00:48:40,091 Oduvijek me privlačilo po sportskoj psihologiji. 634 00:48:43,573 --> 00:48:47,771 Htjela si biti s tatom ali htio sam učiniti tvoju situaciju 635 00:48:47,973 --> 00:48:51,852 - malo poticajnije. - To je lijepo, mama. 636 00:48:52,013 --> 00:48:56,291 Harriers ne trebaju psihijatra, ali čudotvorca. 637 00:49:02,373 --> 00:49:06,491 Ali tko je to? Sada ćemo sigurno izgubiti. 638 00:49:07,933 --> 00:49:09,764 - Ne slušaj ga. - Ima pravo. 639 00:49:09,973 --> 00:49:12,646 Ne. Ti si Stanton, 640 00:49:12,853 --> 00:49:15,208 to znači da ste pobjednik. 641 00:49:19,773 --> 00:49:21,684 - Bok. - Bok. Kako ste? 642 00:49:21,893 --> 00:49:22,962 Vrlo dobro. 643 00:49:23,173 --> 00:49:25,892 Uživam u trenutku mira i usamljenost. 644 00:49:26,093 --> 00:49:28,368 - Ti malo diši. - Tu si, sasvim sam. 645 00:49:28,573 --> 00:49:32,168 - Lijepo je. - Sasvim sam, dok čitam. 646 00:49:32,973 --> 00:49:37,046 Puno sam radio. Trebao mi je ovaj predah. 647 00:49:37,893 --> 00:49:40,532 Što točno radi terapeut? 648 00:49:40,733 --> 00:49:44,646 Slušamo probleme ljudi, cijeli dan. 649 00:49:44,853 --> 00:49:47,492 - Mora da je teško. - Da, doista. 650 00:49:47,693 --> 00:49:50,253 I provedi trenutak sama je važna 651 00:49:50,453 --> 00:49:54,685 jer je rijetkost imati priliku. Dakle, morate ga zgrabiti. 652 00:49:57,613 --> 00:49:59,285 U redu, uzmi mu loptu. 653 00:50:00,653 --> 00:50:03,167 Bravo, bravo, Candace. 654 00:50:03,413 --> 00:50:05,449 - Emma, ​​do tebe. - Što da radim? 655 00:50:05,613 --> 00:50:08,047 - Ponašaš se kao ona. - Kako? 656 00:50:08,253 --> 00:50:11,051 Idi tamo i započni. 657 00:50:11,253 --> 00:50:13,289 Idem, dobro. 658 00:50:15,173 --> 00:50:17,323 Terry, dođi ovamo. 659 00:50:21,933 --> 00:50:25,289 - Tata, ja to ne mogu. - Nije ozbiljno. slušaj, 660 00:50:25,453 --> 00:50:29,969 držite pogled na lopti i dobro udariš. 661 00:50:31,853 --> 00:50:32,888 Samo naprijed. 662 00:50:38,533 --> 00:50:42,128 - Stvarno mi je žao. - U redu je, u redu je. 663 00:50:42,333 --> 00:50:44,449 - Dobro si me zaustavio. - Oprostite. 664 00:50:44,653 --> 00:50:45,847 sve je u redu 665 00:50:46,053 --> 00:50:48,248 - Nisam htio... - Nije bitno. 666 00:50:50,373 --> 00:50:51,726 Kako si, Willarde? 667 00:50:51,933 --> 00:50:54,572 Bio sam prilično pod stresom u posljednje vrijeme. 668 00:50:54,773 --> 00:50:58,846 Nogometna reprezentacija, sve to... Nismo baš dobri. 669 00:50:59,053 --> 00:51:03,444 I mislim da sam ja kriv. Nisam borac. 670 00:51:03,653 --> 00:51:08,169 - Želim da se djeca zabave. - Ali je divno! 671 00:51:08,333 --> 00:51:13,123 To znači da ste zdravi a ne da si ti kriva. 672 00:51:13,453 --> 00:51:15,205 Skida teret s mojih ramena. 673 00:51:17,293 --> 00:51:19,204 Dobro, za koga je? 674 00:51:23,653 --> 00:51:24,688 Dobar pogodak. 675 00:51:27,293 --> 00:51:28,362 Praćenje. 676 00:51:32,093 --> 00:51:33,128 oprosti 677 00:51:33,853 --> 00:51:37,289 Ostat ćemo poslije a mi ćemo vježbati pucanje na gol. 678 00:51:39,133 --> 00:51:41,931 Osim što to radim cijelo vrijeme isti san. 679 00:51:42,133 --> 00:51:45,523 - Pričaj mi o tome. - U Engleskoj smo, 1920. godine. 680 00:51:45,733 --> 00:51:49,408 -I tu je ovaj veliki čamac. - Kao Titanic? 681 00:51:49,813 --> 00:51:51,644 Ne, nimalo slično Titanic. 682 00:51:53,933 --> 00:51:57,289 Napuštamo Portsmouth da se pridružimo New York, 683 00:51:57,453 --> 00:52:01,082 postoje plesne dvorane i idemo na zabavu. 684 00:52:01,293 --> 00:52:05,809 Plešem valcer s majkom. Ja imam tri, a ona pedeset dvije. 685 00:52:06,133 --> 00:52:10,046 I ona stoji na kraju lađe 686 00:52:10,253 --> 00:52:14,087 i pretvara se da leti. I držim se za njegove noge 687 00:52:14,253 --> 00:52:17,563 s mojim malim ručicama. I odjednom, 688 00:52:17,773 --> 00:52:20,810 - sudaramo se s... - Santa leda. 689 00:52:21,013 --> 00:52:23,481 Ne, kit. Veliki plavi kit. 690 00:52:23,693 --> 00:52:28,323 - Znači li to nešto? - Nikad zapravo nisam vjerovao u snove. 691 00:52:30,093 --> 00:52:33,768 - A moja neodoljiva želja za sirom? - Želiš li sada? 692 00:52:33,973 --> 00:52:38,444 - Onda idi pojedi malo, Willarde, idi. - U redu. Ti imaš talenta. 693 00:52:48,413 --> 00:52:51,371 - Žao mi je zbog terena. - Počinješ stizati tamo. 694 00:52:51,533 --> 00:52:54,491 Navikao sam na ovo, Igram golf s Daveom. 695 00:52:54,813 --> 00:52:57,611 Možda bih trebao ostati sa strane. 696 00:52:57,773 --> 00:53:00,333 Nema pitanja. Počinje dolaziti. 697 00:53:00,533 --> 00:53:05,049 - Naći ćemo ti mjesto. - Da, kao vrtlar. 698 00:53:05,253 --> 00:53:07,562 Nastavit ćemo vježbati. 699 00:53:08,173 --> 00:53:11,722 - Ja ću završiti. - Idem pospremiti opremu. 700 00:53:15,613 --> 00:53:18,411 - Bok, Emma. - Greg, što radiš ovdje? 701 00:53:18,613 --> 00:53:20,808 Šetao sam i vidio sam te. 702 00:53:22,253 --> 00:53:23,481 Jeste li rezervirani za subotu? 703 00:53:25,693 --> 00:53:27,729 mislim da jesam. Imam šibicu. 704 00:53:27,933 --> 00:53:30,766 - Možemo se vidjeti kasnije. - Nije nemoguće. 705 00:53:31,293 --> 00:53:33,727 Moram podržati svoj tim. 706 00:53:33,933 --> 00:53:36,970 - Ne izbjegavaš me slučajno? - Ne baš. 707 00:53:37,133 --> 00:53:41,445 - Bilo je lijepo neki dan. - Super, i za Sama! 708 00:53:41,613 --> 00:53:46,289 "Sam" je riječ koju koristimo kod kuće kad smo sretni. 709 00:53:46,533 --> 00:53:50,048 - Dakle, radi li se za subotu? - Naravno. 710 00:53:50,613 --> 00:53:52,331 Super, vidimo se poslije utakmice. 711 00:53:53,133 --> 00:53:54,691 Lako je reći. 712 00:54:05,613 --> 00:54:07,922 imam dobar i loše vijesti. 713 00:54:08,133 --> 00:54:13,048 - Greg te volio prošli tjedan. - Mislio sam da sam sve upropastio. 714 00:54:13,213 --> 00:54:17,764 - Morate čitati između redaka. - Sjajno. A loše vijesti? 715 00:54:18,133 --> 00:54:21,284 Loša vijest je da me pozvao sljedeće subote. 716 00:54:21,613 --> 00:54:24,810 Pa što? Razmijenit ćemo se, kao prošli tjedan. 717 00:54:24,973 --> 00:54:27,328 Sam, to nije dobra ideja. 718 00:54:27,533 --> 00:54:30,650 Ali ja sam mu se svidjela kad sam ja bio ti. 719 00:54:30,853 --> 00:54:34,562 - I ovako imamo dovoljno problema. - Dakle, što učiniti? 720 00:54:34,973 --> 00:54:37,248 Reci mu sve. On je u kantini. 721 00:54:37,453 --> 00:54:40,013 Kako mu reći da ja nisam ti? 722 00:54:40,173 --> 00:54:42,687 - Počni s razgovorom. - Što? 723 00:54:42,893 --> 00:54:46,090 O filmovima, vremenu, školi 724 00:54:46,293 --> 00:54:49,012 a onda mu to ubaciš. Samo naprijed. 725 00:54:59,853 --> 00:55:01,730 Sjesti. 726 00:55:03,053 --> 00:55:05,647 - kako si - Sjajno. 727 00:55:06,253 --> 00:55:07,368 I meni također. 728 00:55:11,333 --> 00:55:13,051 Volim vrijeme. 729 00:55:13,773 --> 00:55:17,288 - Vrijeme? - da Kad je vani lijepo. 730 00:55:17,453 --> 00:55:19,250 Izvrstan je za trčanje. 731 00:55:22,653 --> 00:55:25,884 - Koji ti je najdraži predmet? - Biologija. 732 00:55:26,093 --> 00:55:29,642 - I ja također. Volim seciranje. - Da, lijepo je. 733 00:55:29,853 --> 00:55:34,449 - Dobio sam 97 na posljednjem testu. - Nije za hvaliti se, 734 00:55:34,613 --> 00:55:35,932 ali ja sam dobio 98. 735 00:55:42,133 --> 00:55:45,682 Hoćete li... ispričati me na trenutak? 736 00:55:50,613 --> 00:55:52,808 - Kako je prošlo? - Nije loše. 737 00:55:53,133 --> 00:55:56,170 - Što je rekao? - Da je imao 97 godina. 738 00:55:56,893 --> 00:56:00,647 Rekao si mu za nas i on ti je to odgovorio? 739 00:56:00,853 --> 00:56:04,641 Nisam mogla. Morat ćemo da to učiniš. Molim! 740 00:56:17,613 --> 00:56:22,050 - Pa, gdje smo stali? - Biologija. Disekcija. 741 00:56:22,253 --> 00:56:25,802 Biologija? Mrzim to. Dobio sam 87. 742 00:56:26,773 --> 00:56:29,606 Upravo si rekao da ti se sviđa. 743 00:56:29,813 --> 00:56:32,202 Bilo je prije, sada je drugačije. 744 00:56:32,413 --> 00:56:35,962 Možemo razgovarati o nečem drugom. Kakvo je vrijeme? 745 00:56:36,173 --> 00:56:37,492 Opet? 746 00:56:39,053 --> 00:56:41,487 U redu. Prekrasan je dan. 747 00:56:41,693 --> 00:56:44,161 Ne za mene. Više volim snijeg i kišu. 748 00:56:44,373 --> 00:56:47,331 Sjednem kraj kamina i ne mičem se više. 749 00:56:47,733 --> 00:56:50,566 Emma, ti voliš kišu, Volite li Sunce. 750 00:56:50,773 --> 00:56:54,561 Voliš biologiju a ti je mrziš. Izluđuješ me. 751 00:56:54,973 --> 00:56:58,727 Moram ti nešto reći vrlo važno. 752 00:57:04,733 --> 00:57:08,009 što radiš Htio sam mu sve reći! 753 00:57:08,173 --> 00:57:12,803 Bio si u pravu. Čak i ako je jako teško, moram mu reći. 754 00:57:14,253 --> 00:57:16,164 Reci mi što? 755 00:57:23,013 --> 00:57:25,447 Dakle, pomažete Willardu na treningu? 756 00:57:25,653 --> 00:57:29,441 Pomažem u obuci a ja motiviram tim. 757 00:57:29,653 --> 00:57:33,362 - Treba li ekipi psiholog? - Ne, to je trener. 758 00:57:33,573 --> 00:57:37,282 Nisam platio dovoljno za ovu priču o razmjeni? 759 00:57:38,253 --> 00:57:39,925 kako to misliš 760 00:57:40,093 --> 00:57:42,926 Ne možemo trenirati protiv vlastite žene. 761 00:57:43,253 --> 00:57:47,292 To je najveći mačo idiotizam koje sam ikada čuo! 762 00:57:47,453 --> 00:57:50,445 Odlaze li naše obiteljske večere ne biti malo napet? 763 00:57:50,653 --> 00:57:51,881 Bit ćemo podijeljeni! 764 00:57:52,773 --> 00:57:56,732 Samo je jedan od nas koji je opsjednut pobjedom. 765 00:58:05,333 --> 00:58:09,167 Vrlo dobro, djeco. Mallard, do tebe. Dobar pokušaj. 766 00:58:09,333 --> 00:58:13,212 - Idi uhvati. - Samo naprijed, Kacigo. DOBRO! 767 00:58:15,693 --> 00:58:19,845 - Pa kako je Case... Robert? - Vrlo dobro. 768 00:58:22,333 --> 00:58:26,167 Lijepo te je gledati trčati po terenu. 769 00:58:26,333 --> 00:58:29,848 - S tvojom lijepom malom kacigom. - HVALA. 770 00:58:30,173 --> 00:58:34,132 - Nosite li ga stalno? - Ne pod tušem. 771 00:58:35,133 --> 00:58:38,409 Pao si na glavu jednog dana, i ozlijedio si se? 772 00:58:42,293 --> 00:58:46,764 - Zadirkuju li te braća i sestre? - Nemam ih. 773 00:58:46,973 --> 00:58:50,568 - Zadirkuju li vas ljudi s tim? - Samo moj brat Ken. 774 00:58:52,053 --> 00:58:55,170 - Čini li te to nesretnim? - Nije me briga što Ken misli! 775 00:59:00,013 --> 00:59:02,925 Smeta li ti kad te netko zove kaciga ? 776 00:59:03,693 --> 00:59:05,331 Kako me zovu? 777 00:59:10,093 --> 00:59:11,128 Kaciga. 778 00:59:11,573 --> 00:59:14,724 - Kul. - Da, ha? Vidimo se kasnije. 779 00:59:27,933 --> 00:59:31,972 Willarde, ovo će ti zvučati glupo kao pitanje, ali... 780 00:59:32,893 --> 00:59:35,282 Što točno radi trener? 781 00:59:35,533 --> 00:59:36,602 On trenira. 782 00:59:37,693 --> 00:59:42,005 - Odnosno? Što radimo? - Govorimo im stvari. 783 00:59:42,213 --> 00:59:46,684 - Kakve stvari? - Priče. šale. 784 00:59:47,373 --> 00:59:49,762 Moji snovi, takve stvari. 785 00:59:49,973 --> 00:59:51,406 Stvarno? I radi li? 786 00:59:51,613 --> 00:59:53,524 Nema šanse. Ali oni to cijene. 787 00:59:53,733 --> 00:59:56,372 - I volim to raditi. - DOBRO. Willard, 788 00:59:56,573 --> 01:00:00,327 Bi li ti smetalo da pokušam? moja sreća, kao trener? 789 01:00:00,533 --> 01:00:04,412 U redu. Nadam se da jesi spremaju se dobri vicevi. 790 01:00:22,973 --> 01:00:26,329 Potrebno je riješiti se ove negativne aure. 791 01:00:26,533 --> 01:00:29,843 Zaboravite stare Harriere. Oni su mrtvi. 792 01:00:30,133 --> 01:00:32,169 Vi ste novi, najbolji, 793 01:00:32,373 --> 01:00:36,412 pobjednički Harriers! Slušaj me pažljivo. Zatvori oči 794 01:00:36,773 --> 01:00:40,402 i zamisli da pobijediš, osjećaj pobjede. 795 01:00:40,613 --> 01:00:43,446 zamisli da si napušen poput orla. 796 01:00:43,893 --> 01:00:49,047 Ne, kao eja, zamislite to... Ne, eje ne lebde. 797 01:00:49,413 --> 01:00:53,247 Okreni se, okreni se... Ova slika ne radi. 798 01:00:53,453 --> 01:00:57,924 Na našem jeziku to znači "samo naprijed bez ozljeda." 799 01:01:16,893 --> 01:01:19,361 sretna sam neka se Bobby igra s tobom. 800 01:01:19,573 --> 01:01:23,805 Ovo je prilika za njega vidjeti englesku sofisticiranost. 801 01:01:24,013 --> 01:01:29,645 Razbi mu lice, idiote! Ne igramo kriket, dovraga! 802 01:01:38,013 --> 01:01:41,767 Willarde, nisi mi rekao da su imali toliko problema. 803 01:01:42,053 --> 01:01:43,964 Bilo je gore prošli tjedan. 804 01:01:44,173 --> 01:01:46,209 Kao i oluja za dizanje. 805 01:01:46,413 --> 01:01:48,608 - Jeste li bili u bljuzgavici? - Još gore. 806 01:01:48,813 --> 01:01:53,841 Oscar i njegov uređaj gotovo su postali poluvodič preko Atlantika. 807 01:01:55,853 --> 01:02:00,688 Dobro. Mislim da je vrijeme da pregledamo našu pripremnu strategiju. 808 01:02:00,893 --> 01:02:05,011 - Možemo li dobiti malo vremena? - To im je draže. 809 01:02:07,613 --> 01:02:10,810 shvaćam Timeout ! 810 01:02:18,933 --> 01:02:21,367 Oprostite zbog ovog prekida. 811 01:02:21,653 --> 01:02:23,848 Zaboravimo psihološki pristup 812 01:02:24,053 --> 01:02:27,204 i bacimo se na posao. Imam ideju. 813 01:02:56,853 --> 01:02:59,128 Gdje ste naučili takvu taktiku? 814 01:02:59,293 --> 01:03:02,808 Poznajem tvog oca 17 godina, mora da me je prelilo. 815 01:03:03,013 --> 01:03:04,332 Idi pobijedi ih! 816 01:03:17,413 --> 01:03:18,607 Istek vremena. 817 01:03:20,293 --> 01:03:22,488 Hurricanes, sjednite. 818 01:03:25,853 --> 01:03:29,562 Idemo u brzu ofenzivu. Taktika 47. 819 01:03:30,013 --> 01:03:32,891 Ovo je mjesto gdje se izoliramo naš najbolji igrač. 820 01:03:33,173 --> 01:03:35,846 Sam nije ovdje, pa ne treba razmišljati o tome. 821 01:03:36,053 --> 01:03:39,363 I prvo, ja sam trener, ako ti to odgovara. 822 01:03:39,573 --> 01:03:42,371 I drugo, ova taktika je izmijenjen. 823 01:03:42,653 --> 01:03:45,850 Igramo kao tim. To znači svi zajedno, u redu? 824 01:03:47,613 --> 01:03:49,569 Billy, predaješ Andyju, 825 01:03:49,773 --> 01:03:53,049 koji prelazi Fredu, koji prolazi blizu Emme 826 01:03:53,213 --> 01:03:54,646 koji djeluje kao paravan. 827 01:03:54,813 --> 01:03:55,848 Zaslon ? 828 01:03:56,693 --> 01:03:59,048 Stanite ispred broja 23. 829 01:03:59,253 --> 01:04:02,370 - Želiš li da ostanem ispred njega? - Upravo tako. 830 01:04:02,573 --> 01:04:06,168 Vjerujte mi, ako spriječite 23 vidjeti našeg strijelca, 831 01:04:06,373 --> 01:04:10,446 - Billy ima priliku zabiti. - Razumijem. 832 01:04:10,773 --> 01:04:14,368 - Paravani su u košarci. - Ne više. 833 01:04:14,893 --> 01:04:16,565 Hajde, uhvatit ćemo ih! 834 01:04:24,253 --> 01:04:26,562 - Jesi li to ti, Chris? - Ne, ja sam Frankie. 835 01:04:26,813 --> 01:04:29,691 Što on radi? Ostaje posađeno! 836 01:04:29,853 --> 01:04:32,765 Toliko me podsjećaš na Chrisa. oprosti 837 01:04:33,093 --> 01:04:34,765 Vidi, zabili smo. 838 01:04:54,493 --> 01:04:56,211 - Dakle, utakmica? - Vrlo dobro. 839 01:04:56,413 --> 01:04:57,846 Pobijedili smo, naravno. 840 01:04:58,933 --> 01:05:00,207 A tvoje? 841 01:05:00,853 --> 01:05:03,492 I pobijedili smo, naravno. 842 01:05:04,093 --> 01:05:05,685 Denise, dat ću ti to. 843 01:05:05,893 --> 01:05:09,363 - Dobar si pomoćni trener. - Glavni trener. 844 01:05:09,933 --> 01:05:13,926 Willard više nije mogao izdržati pritisak. Vidimo se na utakmicama play-offa. 845 01:05:15,453 --> 01:05:17,728 - Zar im uskraćujemo izlaz? - Za tjedan dana. 846 01:05:17,933 --> 01:05:19,127 I nema TV-a. 847 01:05:21,573 --> 01:05:22,608 Gospodo 848 01:05:22,773 --> 01:05:24,604 i gospođo, 849 01:05:25,093 --> 01:05:26,811 došlo je vrijeme. 850 01:05:27,013 --> 01:05:29,971 Vrijeme koje ostavljamo po strani naše karijere, 851 01:05:30,213 --> 01:05:31,646 naš društveni život, 852 01:05:31,853 --> 01:05:35,766 sve što bi moglo zadirati o našoj strasti, nazvao sam: 853 01:05:35,973 --> 01:05:39,249 utakmice play-offa lige juniorska nogometna momčad iz Evansvillea. 854 01:05:43,173 --> 01:05:45,846 Sastat će se osam timova na turniru 855 01:05:46,013 --> 01:05:48,527 tijekom prvenstva sljedeće subote. 856 01:05:49,173 --> 01:05:53,769 Također bih želio dobrodošlicu novi trener, Denise Stanton. 857 01:05:55,333 --> 01:05:58,928 - Ako je to sve za danas... -Zapravo, ne, Jim. 858 01:05:59,133 --> 01:06:02,489 Htio sam reći nekoliko riječi. Bit ću kratak. 859 01:06:02,653 --> 01:06:04,211 Samo sam htio reći 860 01:06:04,413 --> 01:06:07,530 kako sam ponosan da je liga postala mješovita. 861 01:06:08,213 --> 01:06:11,330 I drago mi je sudjelovati. 862 01:06:11,533 --> 01:06:15,208 -Hvala ti, Denise. - S 10 godina sam znao 863 01:06:15,413 --> 01:06:18,450 ono duboko u meni, Stvoren sam za ovo. 864 01:06:18,653 --> 01:06:20,052 I meni također. Idemo. 865 01:06:22,853 --> 01:06:27,563 - Trebao sam sve reći Gregu. - Nisam trebao igrati. 866 01:06:27,773 --> 01:06:31,812 O nogometu, mama želi da vježbam šut na gol. 867 01:06:32,093 --> 01:06:37,247 - Smeta li ti da budeš čuvar? - Sigurno će vam dati samopouzdanje. 868 01:06:40,853 --> 01:06:42,366 Bravo, Emma. 869 01:07:07,973 --> 01:07:09,850 Stvarno si talentiran. 870 01:07:29,893 --> 01:07:32,202 - Dobar si. - Za što? 871 01:07:32,613 --> 01:07:35,446 Kao golman, glup. Reći ćemo tati. 872 01:07:35,813 --> 01:07:37,644 - Nema šanse. - Zašto ne? 873 01:07:38,213 --> 01:07:40,124 Utakmice play-offa počet će 874 01:07:40,333 --> 01:07:43,530 a tata neće htjeti promijeniti tim. 875 01:07:43,733 --> 01:07:47,009 Znam da misliš da si bezvrijedan, ali vjeruj mi. 876 01:07:47,173 --> 01:07:48,526 Ako me možeš zaustaviti, 877 01:07:48,693 --> 01:07:51,969 - možete uhititi svakoga. - Rekao sam ne, Sam. 878 01:07:55,133 --> 01:07:58,125 Bok, ja sam Emma. Danas idem na ekran. 879 01:07:58,773 --> 01:08:03,085 Kakav je bio ovaj poziv? Jesi li slijep Adame ili što? 880 01:08:27,973 --> 01:08:31,522 Kada upalite TV, sjedimo na slonu... 881 01:08:31,733 --> 01:08:34,645 - Šališ se? - Dobro, slušaj ovo. 882 01:08:34,853 --> 01:08:39,688 U sobi sam sa 6 djevojaka u bikinijima, naoružani vilama. 883 01:08:39,893 --> 01:08:43,772 - Kad se okrenu... - Slon ipak nije loš. 884 01:08:43,973 --> 01:08:46,362 U redu. Tko je ovaj glumac? 885 01:08:47,613 --> 01:08:48,932 U ovom filmu. 886 01:08:50,013 --> 01:08:51,685 Znate na koga mislim? 887 01:08:51,893 --> 01:08:54,248 - Što? - S kosom 888 01:08:54,653 --> 01:08:56,928 i zubi. 889 01:08:58,213 --> 01:09:01,250 Dva tipa u odijelima. Naslov koji govori o vremenu. 890 01:09:01,813 --> 01:09:03,485 - Oh, Kišni čovječe? - da 891 01:09:03,693 --> 01:09:05,251 - Tom Cruise. - Treba nam. 892 01:09:05,453 --> 01:09:07,330 On može biti sudac. 893 01:09:07,493 --> 01:09:10,530 Naravno. nazvat ću i reci: “Bok, Nicole. 894 01:09:10,693 --> 01:09:12,729 Je li Tom tamo? Jerry je. 895 01:09:12,933 --> 01:09:15,493 - Dom sportova. " - Razgovaraj s njim o promaknućima. 896 01:09:15,693 --> 01:09:18,446 Je li ovo važan poziv? Mogu se vratiti. 897 01:09:18,653 --> 01:09:23,363 O ne, razmišljali smo o idejama za novi oglas. 898 01:09:23,893 --> 01:09:25,770 Pa što ima? 899 01:09:26,853 --> 01:09:30,448 Htio sam ti poželjeti puno sreće za utakmicu u subotu. 900 01:09:30,653 --> 01:09:31,722 HVALA. 901 01:09:33,053 --> 01:09:35,328 Trebao bih se vratiti u ured. 902 01:09:36,453 --> 01:09:38,887 Ali nalazimo se na večeri. 903 01:09:41,373 --> 01:09:43,011 Sretno i vašem timu. 904 01:09:48,893 --> 01:09:51,851 Sal je naš tim koji bi trebao biti tamo. 905 01:09:52,053 --> 01:09:54,328 - Znaš li zašto nas nema? - Stani. 906 01:09:54,533 --> 01:09:58,321 - Izabrali ste Frankieja Rodrigueza. - Bio je to dobar izbor. 907 01:09:58,533 --> 01:10:01,969 - Ali imali su tajno oružje. - Da, djevojka. 908 01:10:02,173 --> 01:10:06,052 Pozdravila ga je i on je ostao kao zec u svjetlima farova. 909 01:10:06,213 --> 01:10:09,285 Ovi rikanski suci ne znam ni pravila! 910 01:10:09,493 --> 01:10:11,927 Ovo je moj tim koji je trebao biti tamo. 911 01:10:12,133 --> 01:10:14,249 Ovo je zadnji put da ovo radim. 912 01:10:14,573 --> 01:10:17,770 Tim bolje. Više nećete morati vidjeti naš BuOni će uništiti vaš tim. 913 01:10:18,373 --> 01:10:22,207 - Jeste li vidjeli mamu i tatu? - Nasmiješili su se jedno drugome za ručkom. 914 01:10:22,373 --> 01:10:25,331 Mislim da tata dolazi hvala, ali za svaki slučaj... 915 01:10:25,493 --> 01:10:26,528 Nadajmo se remiju. 916 01:10:26,773 --> 01:10:29,003 Dobro, rastegnimo se malo. 917 01:10:31,693 --> 01:10:34,969 Oh dobro! Sve je dobro za malo joge. 918 01:10:35,653 --> 01:10:39,692 Počinjemo s položajem od planine. To je to. 919 01:10:39,893 --> 01:10:43,169 Koncentriramo se i izdišemo. 920 01:10:44,293 --> 01:10:48,571 Udišemo uz pozdrav suncu, i puštamo... 921 01:10:49,573 --> 01:10:51,882 Nisam te htio prekidati. 922 01:10:52,213 --> 01:10:56,968 Pitao sam se mogu li govoriti ekipi, vrlo kratko. 923 01:10:57,333 --> 01:11:02,327 - A ti si? - Oprostite. Arden Longuevue. 924 01:11:03,013 --> 01:11:04,765 Pogrebnici Longuevue. 925 01:11:04,973 --> 01:11:09,012 - “Vaše posljednje viđenje: Longuevue.” - Ma, on je naš sponzor! 926 01:11:09,213 --> 01:11:13,092 - On je sponzor svih nas. - Zdravo, ujače Arden. 927 01:11:13,573 --> 01:11:15,165 Zdravo, Willarde. 928 01:11:15,693 --> 01:11:19,447 Pitao sam se mogu li upoznati članove tima 929 01:11:19,653 --> 01:11:24,852 - za nekoliko riječi ohrabrenja. - Naravno. Ovo je Arden Longuevue, 930 01:11:25,053 --> 01:11:29,126 - naš sponzor, koji nas je došao bodriti. - Onaj iz mrtvačnice? 931 01:11:30,373 --> 01:11:33,649 Znam da te čeka velika utakmica, dakle, bit ću kratak. 932 01:11:34,973 --> 01:11:40,093 Mi, pogrebnici Longuevuea, željeli izraziti naš ponos 933 01:11:40,253 --> 01:11:43,928 - što se tiče vašeg truda ove sezone. - Hvala vam puno... 934 01:11:44,133 --> 01:11:48,206 Vi ste mali tim tučnjava. 935 01:11:48,613 --> 01:11:52,128 Znate naš moto: “Ništa nikada nije gotovo.” 936 01:11:53,973 --> 01:11:55,201 nikada? 937 01:11:55,573 --> 01:12:00,647 Zanimljivo je, naš moto kaže suprotno. Ali dosta smijanja. 938 01:12:00,853 --> 01:12:04,402 - Jako dobro, kakva inspiracija... - Još jedna stvar. 939 01:12:05,373 --> 01:12:07,443 Želim da ideš na teren 940 01:12:07,813 --> 01:12:13,092 - da im dam batine! - Klonite se djece. 941 01:12:13,493 --> 01:12:16,929 HVALA. Vidimo se uskoro. Pa, ne prerano. 942 01:12:17,093 --> 01:12:18,208 Ti me razumiješ. 943 01:12:20,693 --> 01:12:25,562 U redu, opustimo se, koncentrirajmo se a izdišemo. 944 01:12:27,333 --> 01:12:31,849 Ispruži se, i nježno otpustite. 945 01:12:32,253 --> 01:12:35,882 Dečki, priđite bliže. Želim te upoznati s nekim. 946 01:12:36,933 --> 01:12:39,493 Naš veliki fan i susponzor, Dave Eiland. 947 01:12:39,693 --> 01:12:43,242 Dave, održao si nam mali govor živahno? 948 01:12:43,453 --> 01:12:45,683 Pa djeco, 949 01:12:46,253 --> 01:12:51,486 današnja utakmica bit će sporno, vrlo sporno. 950 01:12:51,693 --> 01:12:53,729 Žao mi je, Jerry. 951 01:12:54,053 --> 01:12:57,602 Ali kad vidim kakva je ekipa prevladao ovu sezonu, 952 01:12:57,813 --> 01:13:01,169 to je samo to... 953 01:13:02,053 --> 01:13:04,851 Oprostite, malo sam emotivan. 954 01:13:05,253 --> 01:13:07,642 - Glava ili rep? - Stog. 955 01:13:07,813 --> 01:13:09,531 Stog. Lopta za Harriers. 956 01:13:09,733 --> 01:13:14,124 - Jeste li spremni vidjeti nas kako ponovno pobjeđujemo? - Nastavi i zdrobit ću te. 957 01:13:14,333 --> 01:13:17,723 - Oh, bojim se. - Rukuj se. Počinjemo. 958 01:13:19,253 --> 01:13:23,849 Prvenstvo između Hurricanesa i Harriers. 959 01:13:24,293 --> 01:13:27,046 Zvižduk, i krećemo. 960 01:13:29,773 --> 01:13:31,491 Hurricanesi imaju loptu. 961 01:13:36,293 --> 01:13:38,249 Držite loptu u igri. 962 01:13:48,813 --> 01:13:50,929 Presretanje Harriersa. 963 01:14:00,733 --> 01:14:02,803 Dodavanje naprijed. 964 01:14:03,653 --> 01:14:06,042 Oh, odlično spremanje! 965 01:14:09,933 --> 01:14:11,730 Budite oprezni pri pucanju. 966 01:14:12,893 --> 01:14:14,292 Nije dobro. 967 01:14:16,413 --> 01:14:17,971 Bez gola. 968 01:14:34,933 --> 01:14:36,810 Izvrsno zaustavljanje! 969 01:14:41,693 --> 01:14:45,402 - Hajde ! Uzmi loptu! - Previše napetosti. Ne mogu gledati. 970 01:14:46,453 --> 01:14:49,525 Poluvrijeme je i rezultat je uvijek 0-0. 971 01:15:01,093 --> 01:15:02,970 Stiču sve više. 972 01:15:05,733 --> 01:15:07,963 Opet uhićen! 973 01:15:11,853 --> 01:15:13,252 Bilo je ispravno. 974 01:15:14,373 --> 01:15:16,125 Dobar ulov. 975 01:15:16,853 --> 01:15:18,286 Odlično zaustavljanje! 976 01:15:19,133 --> 01:15:20,691 Još uvijek blokiran. 977 01:15:25,093 --> 01:15:26,367 Nije dobro. 978 01:15:27,053 --> 01:15:28,372 Budite oprezni pri pucanju. 979 01:15:32,613 --> 01:15:36,845 Kakva obrana Richieja Grenoffa! Skoro je stigao. 980 01:15:37,413 --> 01:15:39,722 Samo trenutak. 981 01:15:39,933 --> 01:15:42,652 Izgleda da je ozlijeđen. 982 01:15:42,853 --> 01:15:45,287 - Isteklo vrijeme! - Zatražen je time out. 983 01:15:45,813 --> 01:15:49,123 - Jesi li dobro? - To je samo moje rame. 984 01:15:51,093 --> 01:15:54,324 - Mogu nastaviti. - Pogledat ćemo. 985 01:15:54,533 --> 01:15:56,649 Bilo je dobro sređeno. 986 01:15:59,933 --> 01:16:01,889 Mislim da će biti u redu. 987 01:16:02,853 --> 01:16:04,605 Bez želje da budem bezosjećajan, 988 01:16:04,813 --> 01:16:08,442 - tko je tvoj skrbnik? - Dobro pitanje. 989 01:16:08,853 --> 01:16:11,492 - Moraš natjerati Emmu da igra. - Ona već igra. 990 01:16:11,693 --> 01:16:15,971 Ne, mislim na golove. Ona može sve zaustaviti. 991 01:16:16,813 --> 01:16:19,373 Je li ovo trik tvoje majke? 992 01:16:19,573 --> 01:16:20,972 Tata, stani. 993 01:16:21,173 --> 01:16:24,643 Ona je stvarno dobra. Ona ti to želi pokazati. 994 01:16:24,813 --> 01:16:28,806 Ali nikad neće vjerovati ako mu ti ne daš svoje. 995 01:16:30,533 --> 01:16:33,843 Da, u pravu ste. Idem probati. 996 01:16:41,173 --> 01:16:43,482 - Da tata? - Ideš u golove. 997 01:16:43,693 --> 01:16:47,049 Jeste li sigurni? Ciljevi su jako važni! 998 01:16:47,613 --> 01:16:52,289 Operacija mozga je važno. Dajte sve od sebe. 999 01:16:53,053 --> 01:16:56,284 - Hej, Emma, ​​čekaj. - Sam. Hvala. 1000 01:16:56,493 --> 01:17:00,372 Ne spominji to. Ne vjerujte da ću se opustiti. 1001 01:17:02,253 --> 01:17:06,292 Trener Stanton stavlja svoju kćer Ema na golu. 1002 01:17:06,533 --> 01:17:09,764 - Pitam se što smjera? - Pa. 1003 01:17:22,253 --> 01:17:26,644 20 sekundi od kraja, još uvijek nema gola. 1004 01:17:28,293 --> 01:17:32,047 Čekaj malo. Sam Stanton se ističe. 1005 01:17:36,693 --> 01:17:39,048 Ona stiže na prednju stranu. 1006 01:17:40,773 --> 01:17:42,968 Brat protiv sestre. 1007 01:17:54,933 --> 01:17:56,332 Napetost raste. 1008 01:18:05,893 --> 01:18:07,042 Ona puca. 1009 01:18:08,613 --> 01:18:09,807 Balon se diže. 1010 01:18:10,893 --> 01:18:12,042 On... 1011 01:18:13,653 --> 01:18:17,089 je uhićen! Sjajno zaustavljanje prije kraja utakmice. 1012 01:18:17,253 --> 01:18:21,644 Prvenstvo je završilo u izvlačenju. 1013 01:18:21,973 --> 01:18:24,806 Sljedeće godine, idemo na kabel. 1014 01:18:26,413 --> 01:18:30,326 bilo je super! Napokon ste našli svoju poziciju. 1015 01:18:30,533 --> 01:18:34,162 Dušo, bilo je fantastično! Vi ste nevjerojatni! 1016 01:18:34,373 --> 01:18:38,332 Još je dan, možemo igrati produžetke. 1017 01:18:38,533 --> 01:18:41,411 - Ne vjerujem. - Ali nitko nije pobijedio! 1018 01:18:41,613 --> 01:18:43,763 Nisam tako siguran. 1019 01:18:47,173 --> 01:18:49,403 Kakav zastoj! Kako ste? 1020 01:18:49,573 --> 01:18:52,451 Da, slomio sam nokat, ali vrijedilo je. 1021 01:18:53,413 --> 01:18:56,166 - Sjajna utakmica. Sjajno zaustavljanje. - HVALA. 1022 01:18:56,773 --> 01:18:59,287 Sam, jesi li rezerviran večeras? 1023 01:18:59,493 --> 01:19:00,972 Mislim da se možemo vidjeti. 1024 01:19:02,613 --> 01:19:06,049 - Kako ti je rame? - U redu je, oporavljam se. 1025 01:19:06,653 --> 01:19:09,850 Htjela sam ti reći da mi se sviđaš. 1026 01:19:11,213 --> 01:19:13,568 Možda sam malo zapanjen, 1027 01:19:13,773 --> 01:19:16,446 ali uvijek sam te nalazila sladak. 1028 01:19:16,693 --> 01:19:20,481 - Ni ti nisi loš. - Mogli bismo izaći jedan od ovih dana. 1029 01:19:20,693 --> 01:19:24,163 Mislim da znam tko bi htio izađi s nama. 1030 01:19:37,853 --> 01:19:40,970 Slika za ligu. Smiješimo se!